望海潮 题水仙扇面

明 · 倪岳

译文

冰玉为肌,沉檀为骨,天然素体倾城。

以冰玉为肌肤,以沉檀为骨骼,天然的素洁体态倾国倾城。

鼓瑟湘潭,捐珰澧浦,凌波微度飞琼。

在湘潭鼓瑟,在澧浦捐弃耳珰,凌波微步如同仙女飞琼。

何处是蓬瀛。

哪里是蓬莱瀛洲仙山?

正忍寒送目,借水成名。

正忍着寒意极目远望,借着水波成就美名。

东阁官梅,两般标格一般清。

东阁的官梅和水仙,两种不同的标格却同是一般清雅。

娇黄腻粉轻盈。

娇嫩的黄色细腻的花粉轻盈动人。

有心安冷淡,节抱幽贞。

有意安于冷淡之境,节操怀抱幽深贞洁。

压倒酴倒酴醾,搀先桃李,花时争遣交并。

胜过酴醾花,抢在桃李之前开放,花期怎能让它们并驾齐驱。

临镜渐分明。

临水照镜渐渐看得分明。

但半奁掩面,千里关情。

只是半掩梳妆匣遮住面容,却牵动着千里之外的深情。

山谷山矾出门,一笑大江横。

如同山谷中的山矾花出门而去,一笑之间大江横流。

赏析

题解
此诗为明代倪岳所作《望海潮 题水仙扇面》,写题水仙扇面之画意。诗先写冰玉为肌沉檀为骨天然素体倾城鼓瑟湘潭捐珰澧浦凌波微度飞琼何处是蓬瀛正忍寒送目借水成名——写水仙之姿与仙逸之态。次写东阁官梅两般标格一般清——写水仙与官梅之清。再写娇黄腻粉轻盈有心安冷淡节抱幽贞压倒酴醾搀先桃李花时争遣交并——写水仙之品格。末写临镜渐分明但半奁掩面千里关情山谷山矾出门一笑大江横——写水仙之态与超逸之怀。全诗以水仙写清雅之品与超逸之怀,格调清雅而超逸。

逐句解读
「冰玉为肌,沉檀为骨,天然素体倾城。」冰玉为肌肤,沉檀为筋骨,天然素体倾国倾城——写水仙之姿。

「鼓瑟湘潭,捐珰澧浦,凌波微度飞琼。」鼓瑟于湘江之潭,捐珰于澧水之浦,凌波微步如飞琼——写水仙之仙逸。

「何处是蓬瀛。正忍寒送目,借水成名。」何处是蓬瀛仙境,正忍寒远望,借水而成名——写水仙之清寒。

「东阁官梅,两般标格一般清。」东阁的官梅,两般标格一般的清雅——写水仙与官梅之清。

「娇黄腻粉轻盈。有心安冷淡,节抱幽贞。」娇黄腻粉轻盈,有心安于冷淡,节操抱守幽贞——写水仙之品格。

「压倒酴醾,搀先桃李,花时争遣交并。」压倒酴醾花,抢先于桃李,花时争相交并——写水仙之早。

「临镜渐分明。但半奁掩面,千里关情。」临镜渐次分明,但半面妆奁掩面,千里关情——写水仙之态。

「山谷山矾出门,一笑大江横。」黄庭坚的山矾出门,一笑大江横——写超逸之怀。

艺术手法
全诗以清雅之品与超逸之怀为核心。冰玉为肌沉檀为骨天然素体倾城以冰玉肌沉檀骨写水仙之姿,有心安冷淡节抱幽贞以心安冷淡节抱幽贞写水仙之品格,山谷山矾出门一笑大江横以山谷山矾一笑大江横写超逸之怀。

总体评价
此诗以水仙写清雅之品与超逸之怀,有心安冷淡节抱幽贞是全诗最清之句——以心安冷淡节抱幽贞写水仙之品格。山谷山矾出门一笑大江横以一笑大江横写超逸之怀,倪岳以水仙写清雅,格调清雅而超逸。

相关诗词