挽棠溪处士肃庵江先生

明 · 倪岳

译文

诛茅结屋临棠溪,闭户读书人未知。

割除茅草搭建房屋傍着棠溪,闭门读书世人都不知晓。

雄才不复为世用,致君有术嗟无时。

杰出的才干不再被世人所用,辅佐君王有方却叹息没有时机。

壮志空然成白首,独与棠溪作宾友。

壮志成空就这样白了头发,独自与棠溪做宾客朋友。

有酒可酌诗可吟,脱落烦羁肯轻受。

有酒可以斟酌有诗可以吟咏,摆脱世俗的烦扰束缚怎肯轻易接受。

神游何处招不还,西风薤露歌声残。

神魂游往何处再也招不回来,西风中薤露挽歌的歌声渐渐消残。

魂去棠溪溪月白,魂返棠溪溪水寒。

魂魄离去时棠溪月色惨白,魂魄归来时棠溪溪水冰寒。

廿年葬骨黄甘道,陇树凄迷多宿草。

二十年来遗骨葬在黄甘道旁,墓陇上树木凄迷长满了经年的荒草。

青云不负旧衣冠,白面孤儿致身早。

青云高位没有辜负他旧时的衣冠门第,白面的孤儿也早早地出仕为官。

我歌为君重惨神,古来豪杰多沉沦。

我作歌为你倍感伤神,古来豪杰多遭沉沦。

埋光铲采老丘壑,千载悠悠知几人。

埋没光芒铲除才华终老于山丘沟壑,千年悠悠岁月能有几人知晓。

赏析

题解
此诗题名"挽棠溪处士肃庵江先生",为挽棠溪处士肃庵江先生之作。诗中写江先生的隐居和沉沦,从诛茅结屋到雄才不为世用,从棠溪宾友到白面孤儿,写出了对江先生隐居的敬仰和沉沦的惋惜。

逐句解读
「诛茅结屋临棠溪,闭户读书人未知。」诛茅结屋临棠溪,闭户读书人未知。写隐居棠溪。

「雄才不复为世用,致君有术嗟无时。」雄才不复为世用,致君有术嗟无时。写才不为用。

「壮志空然成白首,独与棠溪作宾友。」壮志空然成白首,独与棠溪作宾友。写壮志未酬。

「有酒可酌诗可吟,脱落烦羁肯轻受。」有酒可酌诗可吟,脱落烦羁肯轻受。写隐居之乐。

「神游何处招不还,西风薤露歌声残。」神游何处招不还,西风薤露歌声残。写去世。

「魂去棠溪溪月白,魂返棠溪溪水寒。」魂去棠溪溪月白,魂返棠溪溪水寒。写魂归棠溪。

「廿年葬骨黄甘道,陇树凄迷多宿草。」廿年葬骨黄甘道,陇树凄迷多宿草。写葬后之萧条。

「青云不负旧衣冠,白面孤儿致身早。」青云不负旧衣冠,白面孤儿致身早。写子之有成。

「我歌为君重惨神,古来豪杰多沉沦。」我歌为君重惨神,古来豪杰多沉沦。写豪杰沉沦。

「埋光铲采老丘壑,千载悠悠知几人。」埋光铲采老丘壑,千载悠悠知几人。写沉沦之慨。

艺术手法
全诗以挽诗为题。

"魂去棠溪溪月白,魂返棠溪溪水寒"以溪月溪水写魂归之景。

"青云不负旧衣冠,白面孤儿致身早"以青云不负写子之有成。

"埋光铲采老丘壑,千载悠悠知几人"以埋光铲采写沉沦之深。

总体评价
此诗以挽诗为题,将隐居之清与沉沦之悲结合。

"埋光铲采老丘壑,千载悠悠知几人"是全诗的感慨,以千载悠悠写沉沦之久。

相关诗词