晚泊魏家湾

明 · 倪岳

译文

魏家湾头水清浅

魏家湾的水清澈而浅

十里长堤柳如线

十里长堤上柳条细如丝线

舟行且止不须牵

船只行驶又停下,不需要人拉纤

明月已照长堤前

明月已经照在长堤前面

狂风俄然动坤轴

狂风忽然摇动了天地的轴心

雪浪云涛互奔逐

雪白的浪花和云般的波涛互相追逐翻涌

湾头有客轻远人

湾头有客人轻视远方来的人

弯弓纵矢誇入神

弯弓射箭炫耀神乎其技

满目荒烟转愁棘

满眼荒烟更添愁苦

铿鍧金鼓传呼急

铿锵的金鼓声传呼急促

共判相与坐天明

大家索性一起坐到天亮

已喜平安及晓晴

庆幸平安无事到了清晨放晴

人生得失岂足计

人生的得失哪里值得计较

奈此惊忧非客意

无奈这种惊扰忧虑不是旅客所愿

恨不乘风一夜归

恨不得乘风一夜归去

船头画鹢长如飞

船头的画鹢仿佛要长飞而去

赏析

题解
此诗为晚泊魏家湾而作,写夜泊途中遭遇风浪和弓箭骚扰的惊险经历。诗以宁静的月夜起笔,骤转至风浪与箭矢的惊扰,最终以平安度过后的感慨收束,表达了对漂泊生活的厌倦与对归家的渴望。

逐句解读
「魏家湾头水清浅,十里长堤柳如线」——魏家湾头水清且浅,十里长堤柳树如线。

「舟行且止不须牵,明月已照长堤前」——船行且止不须牵挽,明月已照在长堤之前。

「狂风俄然动坤轴,雪浪云涛互奔逐」——狂风忽然摇动坤轴,雪浪云涛互相奔逐。

「湾头有客轻远人,弯弓纵矢誇入神」——湾头有人轻视远方来客,弯弓射箭夸耀入神。

「满目荒烟转愁棘,铿鍧金鼓传呼急」——满目荒烟转添愁棘,铿鍧金鼓传呼急切。

「共判相与坐天明,已喜平安及晓晴」——共同判然相与坐到天明,已喜平安等到拂晓天晴。

「人生得失岂足计,奈此惊忧非客意」——人生得失哪里值得计较,无奈这惊扰之忧并非客居者之意。

「恨不乘风一夜归,船头画鹢长如飞」——恨不能乘风一夜归去,船头的画鹢永远如飞一般。

艺术手法
全诗以宁静与惊扰的对比为核心。

「水清浅」「柳如线」「明月照」写泊船之初的宁静优美;

「狂风动坤轴」「雪浪云涛」骤转至风浪之险,对比强烈。

「湾头有客轻远人,弯弓纵矢夸入神」写当地人的蛮横骚扰,将自然之险与人祸叠加。

「共判相与坐天明」以熬过惊夜的平静写劫后余生之感。

「人生得失岂足计,奈此惊忧非客意」以议论写漂泊者的无奈;

「恨不乘风一夜归」以恨字写归心之切,以「画鹢长如飞」写对速度的渴望,意象生动。

总体评价
此诗以夜泊经历为题材,以宁静与惊扰的对比写漂泊之苦。语言朴素而层次分明,以「恨不乘风一夜归」的渴望最为真切,写出了旅人对安宁的深切向往。

相关诗词