田家喜雨歌

明 · 倪岳

译文

韶华荡漾三月天,绿杨枝上嘘晴烟。

春光荡漾的三月天,绿杨枝头飘散着晴日的轻烟。

田家望雨心正渴,鸣鸠数声风飒然。

农家盼望下雨心中正渴望,斑鸠鸣叫数声之后风声飒然而至。

墨云低覆塍头树,好雨弥空下如注。

墨云低低覆盖了田埂上的树木,好雨弥漫空中倾注而下。

润物潜看霢霂流,及时溥谢甘霖布。

润泽万物悄悄看着细雨流淌,及时普降感谢甘霖遍布。

宿麦芃芃穗渐黄,新荷簌簌初抽秧。

越冬的小麦茂盛生长麦穗渐渐变黄,新荷簌簌地刚抽出嫩秧。

总为朝来一犁足,坐令终岁成丰穰。

全因为早晨下了一场犁耕般充足的雨,便使得整年成为丰收之年。

丰穰有兆欢声作,击壤长歌物咸若。

丰收有了征兆欢声四起,击壤而歌万物都安然顺遂。

四海均沾造化功,题诗为纪田家乐。

四海都沾受了造化的恩功,题诗来记录农家之乐。

赏析

题解
此诗为田家喜雨歌,写田家喜雨之乐,以甘霖丰穰写天恩之厚。

逐句解读
「韶华荡漾三月天,绿杨枝上嘘晴烟」——春光荡漾三月之天,绿杨枝上嘘吐晴烟。

「田家望雨心正渴,鸣鸠数声风飒然」——田家望雨之心正渴,鸣鸠数声风飒然而至。

「墨云低覆塍头树,好雨弥空下如注」——墨云低覆田塍头上的树,好雨弥空倾注如注。

「润物潜看霢霂流,及时溥谢甘霖布」——润物暗中看霢霂流淌,及时普降甘霖布施。

「宿麦芃芃穗渐黄,新荷簌簌初抽秧」——宿麦芃芃穗子渐黄,新荷簌簌刚抽秧苗。

「总为朝来一犁足,坐令终岁成丰穰」——全因为朝来一犁之雨充足,坐令终岁成为丰穰之年。

「丰穰有兆欢声作,击壤长歌物咸若」——丰穰有兆欢声大作,击壤长歌万物咸若。

「四海均沾造化功,题诗为纪田家乐」——四海均沾造化之功,题诗以纪田家之乐。

艺术手法
「总为朝来一犁足坐令终岁成丰穰」以一犁雨写丰穰之源。

「击壤长歌物咸若」以击壤歌写太平之乐。

总体评价
此诗写喜雨,「总为朝来一犁足坐令终岁成丰穰」为佳句,质朴欢欣。

相关诗词