题瀛洲学士图

明 · 倪岳

译文

等閒图画亦堪传

寻常的画作也值得传世

身在瀛洲不是仙

身在瀛洲却并非神仙

谁道当年闫立本

谁说当年的阎立本

报功只解写凌烟

为功臣画像只懂得画凌烟阁的功臣图

绿杨深处对楸枰

绿杨深处对着棋盘对弈

黑白虚劳二子争

黑白棋子白白辛苦了两方争斗

后着纵高人亦解

后发之着纵然高明,旁人也能看破

可怜功业在登瀛

可惜真正的功业在于登瀛洲的学士们

日长台阁动丝桐

漫长的白日里台阁中响起丝桐琴声

何处南薰续舜风

何处传来的南风之歌延续着虞舜的风范

破阵功高元有曲

破阵建功本有乐曲颂扬

凭谁谱入七弦中

靠谁来谱写到七弦琴曲之中

天荣图书属上公

天赐荣光,图书典籍归属上公掌管

衣冠终日仰高风

士大夫们终日仰慕那高尚的风范

悬知千载贞观治

遥知千年之后的贞观之治

不负当时讨论功

不辜负当年学士们议论参政的功绩

赏析

题解
此诗题名"题瀛洲学士图",共四首,为题瀛洲学士图之作。诗中写瀛洲学士图的意义和学士的功业,从等闲图画到闫立本,从绿杨楸枰到破阵功高,写出了对学士功业的赞颂和对贞观之治的肯定。

逐句解读
「等閒图画亦堪传,身在瀛洲不是仙。」等闲图画亦堪传,身在瀛洲不是仙。写瀛洲非仙。

「谁道当年闫立本,报功只解写凌烟。」谁道当年闫立本,报功只解写凌烟。写阎立本凌烟阁。

「绿杨深处对楸枰,黑白虚劳二子争。」绿杨深处对楸枰,黑白虚劳二子争。写下棋。

「后着纵高人亦解,可怜功业在登瀛。」后着纵高人亦解,可怜功业在登瀛。写功业在登瀛。

「日长台阁动丝桐,何处南薰续舜风。」日长台阁动丝桐,何处南薰续舜风。写台阁之乐。

「破阵功高元有曲,凭谁谱入七弦中。」破阵功高元有曲,凭谁谱入七弦中。写破阵之曲。

「天荣图书属上公,衣冠终日仰高风。」天荣图书属上公,衣冠终日仰高风。写仰高风。

「悬知千载贞观治,不负当时讨论功。」悬知千载贞观治,不负当时讨论功。写贞观之治。

艺术手法
全诗以题图为题。

"谁道当年闫立本,报功只解写凌烟"以闫立本凌烟阁写瀛洲学士图之更胜。

"破阵功高元有曲,凭谁谱入七弦中"以破阵曲写功业之高。

"悬知千载贞观治,不负当时讨论功"以贞观治写学士讨论之功。

总体评价
此诗以题图为题,将学士之功与贞观之治结合。

"不负当时讨论功"是全诗的赞颂,以讨论功写学士之功。

相关诗词