题湖山雨意图

明 · 倪岳

译文

湖云欲雨湿不飞

湖上乌云欲雨,湿重得飞不动

千山万山烟雾迷

千山万山都被烟雾迷蒙

翻崖拥壑忽已暝

云雾翻涌过山崖、填满沟壑,忽然天就暗了

白日半没青天低

白日半沉入云中,青天低垂

模糊乱压云梦泽

模模糊糊地压迫着云梦泽

掩映乾坤渐昏黑

遮蔽了天地,渐渐昏暗下来

浦溆争投渔子舟

水边渔人争相驾舟躲避

岚光净锁幽人宅

山间的雾光紧紧锁住隐士的居所

雷輷电走风更豪

雷声轰鸣电光飞驰,风势更加狂暴

彷佛捲去檐头茅

仿佛要卷走屋檐上的茅草

幽人惊起不敢睡

隐士被惊醒不敢再睡

耳边但觉苍龙号

耳边只觉得像苍龙在嘶吼

苍龙变化鼓馀勇

苍龙变幻莫测,鼓起余勇

瞥起直上惊汹涌

猛然直上,惊起汹涌之势

山木微茫猿狖啼

山间树木隐约,猿猴哀啼

虹霓明灭蛟鼍恐

虹霓忽明忽暗,蛟龙鼍龟都惊恐

霹雳列缺乘云来

霹雳闪电乘着乌云而来

连峰峭壁皆崩摧

连绵的山峰峭壁都像要崩塌

青冥浩荡不可测

天空浩荡不可测量

沉沉一镜当中开

沉沉的一面镜子在中间展开

鱼虾带去半空落

鱼虾被卷到半空又落下

水天顷刻皆回薄

水天之间顷刻翻涌回荡

势凌五岳自峥嵘

气势凌驾五岳,自然峥嵘

忽转孤岩已冥寞

忽然转向孤岩,已是寂静无声

影响奔腾雨意深

光影奔腾,雨意深重

须臾过眼气萧森

须臾间从眼前掠过,气象萧森

定知四海沾濡意

一定知道这雨水润泽四海之意

足慰三农渴望心

足以慰藉农夫们渴望甘霖的心

秖今炎炎苦天旱

如今正值酷暑苦于天旱

退食披图发长叹

退食之后展开此图发出长叹

谁解为霖振槁枯

谁能化作甘霖振救枯槁之木

空对遗编读云汉

只能空对古人遗篇诵读《云汉》之诗

赏析

题解
此诗题名"题湖山雨意图",为题湖山雨意图之作。诗中写画中雨景的变幻和观画者的感受,从湖云欲雨到苍龙变化,从霹雳崩摧到雨过天晴,写出了对画中雨景的赞叹和对旱情的忧虑。

逐句解读
「湖云欲雨湿不飞,千山万山烟雾迷。」湖云欲雨湿不飞,千山万山烟雾迷。写画中雨前之景。

「翻崖拥壑忽已暝,白日半没青天低。」翻崖拥壑忽已暝,白日半没青天低。写天色骤暗。

「模糊乱压云梦泽,掩映乾坤渐昏黑。」模糊乱压云梦泽,掩映乾坤渐昏黑。写暴雨之来。

「浦溆争投渔子舟,岚光净锁幽人宅。」浦溆争投渔子舟,岚光净锁幽人宅。写渔子幽人。

「雷輷电走风更豪,彷佛捲去檐头茅。」雷輷电走风更豪,仿佛卷去檐头之茅。写风雨之暴。

「幽人惊起不敢睡,耳边但觉苍龙号。」幽人惊起不敢睡,耳边但觉苍龙号。写幽人的惊惧。

「苍龙变化鼓馀勇,瞥起直上惊汹涌。」苍龙变化鼓余勇,瞥起直上惊汹涌。写龙的变化。

「山木微茫猿狖啼,虹霓明灭蛟鼍恐。」山木微茫猿狖啼,虹霓明灭蛟鼍恐。写山中景象。

「霹雳列缺乘云来,连峰峭壁皆崩摧。」霹雳列缺乘云来,连峰峭壁皆崩摧。写雷电之威。

「青冥浩荡不可测,沉沉一镜当中开。」青冥浩荡不可测,沉沉一镜当中开。写雨过天晴。

「鱼虾带去半空落,水天顷刻皆回薄。」鱼虾带去半空落,水天顷刻皆回薄。写雨后的奇景。

「势凌五岳自峥嵘,忽转孤岩已冥寞。」势凌五岳自峥嵘,忽转孤岩已冥寞。写雨势的变幻。

「影响奔腾雨意深,须臾过眼气萧森。」影响奔腾雨意深,须臾过眼气萧森。写雨意的深远。

「定知四海沾濡意,足慰三农渴望心。」定知四海沾濡意,足慰三农渴望心。写雨的润泽。

「秖今炎炎苦天旱,退食披图发长叹。」秖今炎炎苦天旱,退食披图发长叹。写现实的旱情。

「谁解为霖振槁枯,空对遗编读云汉。」谁解为霖振槁枯,空对遗编读云汉。写对霖雨的期盼。

艺术手法
全诗以题画为题。

"雷輷电走风更豪,彷佛捲去檐头茅"以輷走卷写风雨之暴。

"霹雳列缺乘云来,连峰峭壁皆崩摧"以霹雳崩摧写雷电之威。

"谁解为霖振槁枯,空对遗编读云汉"以画中雨写现实旱,以读云汉写对霖雨的期盼。

总体评价
此诗以题画为题,将画中雨景之奇与现实旱情之忧结合。

"谁解为霖振槁枯,空对遗编读云汉"是全诗的转折,以画中雨反衬现实旱。

相关诗词