题鲍栗之同知江山无际卷

明 · 倪岳

译文

渺渺天东南,中与一线侔。

渺渺苍天在东南方,长江在其中如一线横贯。

上出岷峨根,下合瀛海流。

上溯发源于岷山峨眉之麓,下汇合流入大海之中。

乾坤几今古,日月争沉浮。

天地之间经历了多少古今,日月争相升沉浮落。

沆漭巫峡春,汨没匡庐秋。

浩渺苍茫的巫峡之春,隐没在云雾中的匡庐之秋。

金山有遗刹,汉阳多高楼。

金山之上留有古刹,汉阳城中高楼林立。

平生丈夫志,雅慕子长游。

平生大丈夫的志向,素来仰慕司马子长的壮游。

披图兴无际,拟溯青溪舟。

展开画卷兴致无边,打算驾舟溯青溪而上。

迟回不可往,望望双飞鸥。

徘徊迟疑不能前往,只能远远望着双双飞过的鸥鸟。

赏析

题解
此诗为题鲍栗之同知江山无际卷而作。诗以长江为主线,从源头到入海,写江山之壮阔,再以司马迁壮游为理想,表达对游历山川的向往与不得实现的遗憾。

逐句解读
「渺渺天东南,中与一线侔」——渺渺天际东南方,长江与一线相侔。

「上出岷峨根,下合瀛海流」——上游出于岷山峨眉之根,下游汇入瀛海之流。

「乾坤几今古,日月争沉浮」——乾坤经历了多少古今,日月争相沉浮。

「沆漭巫峡春,汨没匡庐秋」——沆漭浩渺的巫峡之春,汨没于匡庐之秋。

「金山有遗刹,汉阳多高楼」——金山有遗存的佛刹,汉阳多高楼耸立。

「平生丈夫志,雅慕子长游」——平生丈夫的志向,雅慕司马子长之游。

「披图兴无际,拟溯青溪舟」——披览此图兴致无际,打算溯青溪之舟而上。

「迟回不可往,望望双飞鸥」——迟回而不能前往,只好望着双飞的鸥鸟。

艺术手法
全诗以长江为线索,从空间和时间两个维度展开。

「上出岷峨根,下合瀛海流」以源流写长江之全程;

「乾坤几今古,日月争沉浮」以古今写长江之永恒。

「沆漭巫峡春」与「汨没匡庐秋」以春秋两季写长江沿岸的胜景。

「金山有遗刹,汉阳多高楼」以两岸人文景观丰富画面。

「雅慕子长游」以司马迁壮游天下为理想,将个人志向与历史名人相联系。

「迟回不可往,望望双飞鸥」以不能远行的遗憾与鸥鸟的自由对比,含蓄深沉。

总体评价
此诗以题江山无际卷为框架,将长江的壮阔与壮游的向往融为一体。以源流、古今、春秋的结构写长江之大全景最为开阔,以「望望双飞鸥」的遗憾收束最为含蓄。

相关诗词