苏武牧羊图为刘阁老祐之

明 · 倪岳

译文

子卿重远使,武皇侈边功。

苏武受命出使远方,汉武帝好大喜功开拓边疆。

如何常胜徒,窃搆单于中。

为何那常胜之将,暗中在单于那里构陷。

身拘志弗移,抱节甘长终。

身被囚禁志向不移,抱着节操甘愿就此终身。

牧羝岂望乳,聊以安其穷。

牧放公羊哪里指望它产乳,不过是借此安于困窘。

迢迢北海上,终见南飞鸿。

在迢迢北海之上,终于看到南飞的鸿雁。

廿年归绝域,千古怜孤忠。

二十年后从绝域归来,千古之人怜惜这孤忠。

麒麟耿遗像,丹青照旻穹。

麒麟阁上耿耿遗像,丹青画像照耀苍穹。

翻嗟茂陵树,落日生悲风。

反倒叹息茂陵的树木,落日中生出悲凉的风。

赏析

题解
此诗题名"苏武牧羊图为刘阁老祐之",为题苏武牧羊图之作。诗中写苏武的忠节和归汉的艰辛,从子卿远使到抱节甘终,从廿年归汉到茂陵悲风,写出了对苏武忠节的敬仰和对功臣身后萧条的感慨。

逐句解读
「子卿重远使,武皇侈边功。」子卿受重远使之命,武皇侈于边功。写出使之由。

「如何常胜徒,窃搆单于中。」如何常胜之徒,窃构陷于单于中。写遭人构陷。

「身拘志弗移,抱节甘长终。」身被拘志不移,抱节甘于长终。写苏武的忠节。

「牧羝岂望乳,聊以安其穷。」牧羝岂望其乳,聊以安于其穷。写牧羊之穷。

「迢迢北海上,终见南飞鸿。」迢迢北海之上,终见南飞之鸿。写归汉之望。

「廿年归绝域,千古怜孤忠。」廿年归自绝域,千古怜其孤忠。写忠节之千古。

「麒麟耿遗像,丹青照旻穹。」麒麟耿然遗像,丹青照耀旻穹。写图像之不朽。

「翻嗟茂陵树,落日生悲风。」翻嗟茂陵之树,落日生悲风。写武皇身后之萧条。

艺术手法
全诗以题图为题。

"牧羺岂望乳,聊以安其穷"以牧羺不望乳写苏武之穷而守节。

"迢迢北海上,终见南飞鸿"以南飞鸿写归汉之望。

"翻嗟茂陵树,落日生悲风"以茂陵落日写武皇身后之萧条,与苏武之忠节对比。

总体评价
此诗以题图为题,将苏武之忠节与武帝身后之萧条对比。

"翻嗟茂陵树,落日生悲风"是全诗的感慨,以茂陵悲风写功臣身后之萧。

相关诗词