诗送朱用辅北归省墓

明 · 倪岳

译文

暑雨发新霁,征车在都门。

暑天的雨过后天色初晴,远行的车驾已经停在都城门外。

之子别我去,行逐燕然云。

这位友人即将与我分别远去,此行将追随着燕然山方向的云彩北上。

燕然高插天,烟霞日来往。

燕然山高耸直插天际,烟霞每日在山间来回飘浮。

而君处其间,飘凌动遐想。

而你将身处那片天地之间,飘然出尘的气度令人心生遐想。

君家好兄弟,玉树森以敷。

你家有好兄弟,如同玉树一般森然挺立、枝叶繁茂。

季也更超特,落落珊瑚株。

小弟更是超群出众,犹如卓然独立的珊瑚宝树一株。

我昔有远游,逢君惨羁旅。

我从前曾远游在外,遇见你时正处在困顿愁苦的旅途中。

异乡感新知,义气两相许。

在异乡感激新结识的知心好友,彼此义气相投互许肝胆相照。

结交未三载,一别今十年。

我们结交为友还不到三年,一别至今已有十年之久。

相见讵云疏,相思长自怜。

见面相处怎能说是疏远呢,但长久以来的思念总使人暗自感伤。

君今得亨途,轻帆遇风便。

你如今踏上了通达顺遂的仕途,如同轻帆遇到顺风而疾行。

龙门海之湄,超忽驶如箭。

龙门在海的边上,轻舟超忽疾驰如同离弦之箭。

客路良已达,客怀亦以深。

客游之路确实已经抵达终点,客居他乡的感慨也愈发深沉。

双亲渺何许,伤此平生心。

双亲已远在天涯不知何处,此事深深伤痛了平生之心。

归来一杯酒,聊慰九泉下。

归来之后洒一杯薄酒,权且慰藉九泉之下的亲人亡灵。

秋深有良贾,拟报连城价。

深秋时节有识货的良商,打算以价值连城的高价来回报。

旧游二三子,长才久争雄。

旧日交游的两三位好友,凭着出众的才华久已争雄于世。

相期桂子府,同上蓬莱宫。

彼此相约在桂子之府聚首,一同登上蓬莱仙宫。

重阍天上遥,长桥雾中阁。

天宫的层层门阙遥远不可及,长桥之上的楼阁隐于云雾之中。

葛陂一丈竹,倏忽弄头角。

葛陂那一丈仙竹,转瞬之间便要化作蛟龙崭露头角。

君行急回首,望望黄金台。

你此行切莫忘了频频回首,遥望那燕昭王求贤的黄金台。

寄语谢诸君,为我联翩来。

请代我向诸位朋友致以谢意,请他们一个接一个地前来相聚。

赏析

题解

此诗为倪岳送别友人朱用辅北归省墓(回乡祭扫祖墓)所作的赠行诗。诗从京城暑雨初晴的离别写起,追溯二人相交的渊源,感念异乡结交之义,又写朱用辅家世之才、兄弟之美,继写归途之顺、思亲之切,末以勉励功业、期许再聚收束。全篇融赠别、追忆、感怀于一体,情真意切。

逐句解读

「暑雨发新霁,征车在都门。」暑雨之后天色初晴,远行的车驾已停在都门之外。

「之子别我去,行逐燕然云。」此人即将与我分别离去,此行将追随燕然山方向的云彩北上。

「燕然高插天,烟霞日来往。」燕然山高耸直插天际,烟霞每日在其间来往飘浮。

「而君处其间,飘凌动遐想。」而你身处那片天地之间,飘然凌远令人心生遐想。

「君家好兄弟,玉树森以敷。」你家有好兄弟,如玉树般森然罗列、枝叶敷荣。

「季也更超特,落落珊瑚株。」小弟更是超群特出,犹如卓然独立的珊瑚宝树。

「我昔有远游,逢君惨羁旅。」我从前曾远游在外,遇见你时正处于困顿的羁旅之中。

「异乡感新知,义气两相许。」在异乡感恩于新结识的知交,彼此义气相投、互许肝胆。

「结交未三载,一别今十年。」结交为友尚不满三年,一别至今已有十年之久。

「相见讵云疏,相思长自怜。」相见怎能说疏远呢,但长久相思总使人自怜自叹。

「君今得亨途,轻帆遇风便。」你如今踏上了通达之途,如轻帆遇到顺风而行。

「龙门海之湄,超忽驶如箭。」龙门在海边之畔,轻舟超忽疾驶如箭。

「客路良已达,客怀亦以深。」客游之路确实已到尽头,客居的感慨也愈发深沉。

「双亲渺何许,伤此平生心。」双亲已远在天涯何处,此情伤痛了平生之心。

「归来一杯酒,聊慰九泉下。」归来后洒一杯薄酒,权且慰藉九泉之下的亲人。

「秋深有良贾,拟报连城价。」深秋时节有识货的良商,拟以连城之价相报。

「旧游二三子,长才久争雄。」旧日交游的两三位好友,以大才久已争雄于世。

「相期桂子府,同上蓬莱宫。」彼此相约在桂子之府,一同登上蓬莱仙宫。

「重阍天上遥,长桥雾中阁。」天宫的层层门阙遥不可及,长桥之阁隐于云雾之中。

「葛陂一丈竹,倏忽弄头角。」葛陂那一丈仙竹,转瞬之间便要崭露头角。

「君行急回首,望望黄金台。」你此行切莫忘了频频回首,遥望那黄金台。

「寄语谢诸君,为我联翩来。」请代我向诸位朋友致意,请他们接踵前来相聚。

艺术手法

全诗以五言古体写就,叙事与抒情交融。起以"暑雨发新霁"点明时令与离别之景,继以燕然山、玉树、珊瑚等意象铺写友人风采与家世。中间追忆结交经过,"结交未三载,一别今十年"以时间短长对比见情谊深重。末段用黄金台(燕昭王求贤之地)、葛陂竹(化为龙之典)等典故,寄寓功业之期许。

"双亲渺何许,伤此平生心"一句,以情动人,将省墓之悲写尽。

总体评价

此赠行诗叙事清晰而情感真挚,从离别到追忆再到期许,脉络分明。用典贴切而不繁冗,语言质朴而情味深长。

"异乡感新知,义气两相许"写交友之诚,"双亲渺何许,伤此平生心"写思亲之痛,皆能以朴素之语传深切之情,体现了倪岳古体诗重情重义的特色。

相关诗词