晴檐斗鹊

明 · 倪岳

译文

晴日煦而丽,脩檐下轻风。

晴日和煦而美丽,修长的檐下吹着轻风。

维鹊肆抟击,上下虚庭中。

喜鹊肆意搏击,上下飞舞在空庭之中。

奋然各贾勇,喧啾若争雄。

奋然各自卖弄勇力,喧啾叫唤仿佛争雄。

一或寂垂翅,奔败潜无踪。

一个或许垂翅寂然,奔败潜逃没了踪迹。

一或奋翼起,气势摩苍穹。

一个或许振翅而起,气势直达苍穹。

得失果何在,角力徒自憃。

得失究竟在哪里,角力只是徒然自逞。

微物尚知竞,人心将焉穷。

微小的物类尚且知道争竞,人心将如何穷尽。

览之增馀悲,回首云天空。

看后增添了我的悲伤,回头望见云天一空。

赏析

题解
此诗为晴檐斗鹊而作,以檐下喜鹊争斗为引,由物及人,反思争竞之无谓与人心之难穷。诗从喜鹊的搏击写到人心之竞,以小见大,含蓄而深刻。

逐句解读
「晴日煦而丽,脩檐下轻风」——晴日和煦而美丽,修长的檐下吹着轻风。

「维鹊肆抟击,上下虚庭中」——喜鹊肆意搏击,上下飞舞在空庭之中。

「奋然各贾勇,喧啾若争雄」——奋然各自卖弄勇力,喧啾叫唤仿佛争雄。

「一或寂垂翅,奔败潜无踪」——一个或许垂翅寂然,奔败潜逃没了踪迹。

「一或奋翼起,气势摩苍穹」——一个或许振翅而起,气势直达苍穹。

「得失果何在,角力徒自憃」——得失究竟在哪里,角力只是徒然自逞。

「微物尚知竞,人心将焉穷」——微小的物类尚且知道争竞,人心将如何穷尽。

「览之增馀悲,回首云天空」——看后增添了我的悲伤,回头望见云天一空。

艺术手法
全诗以喜鹊争斗映射人间争竞。

「奋然各贾勇」以拟人写鹊之勇;

「喧啾若争雄」以争雄写鹊之争。

「一或寂垂翅」与「一或奋翼起」以胜败对比写争斗之结果。

「得失果何在,角力徒自憃」以反问写争竞之无意义,是全诗的转折与点睛。

「微物尚知竞,人心将焉穷」以物之竞推出人之竞更甚,由小及大。

「览之增馀悲」以悲写反思之深;

「回首云天空」以云天之空写争竞之虚无,意象开阔而含蓄。

总体评价
此诗以喜鹊争斗为引,由物及人反思争竞之无谓。以「得失果何在」的反问最为有力,以「云天空」的意象收束最为深远,是一首以小见大的哲理诗佳作。

相关诗词