尼山春晓图为衍圣公题

明 · 倪岳

译文

尼山郁嵯峨,孕灵慨千古。

尼山郁郁葱葱巍峨高耸,孕育圣灵令人感慨千古。

深根起西周,䧺镇自东鲁。

其深厚的根基可追溯到西周,雄镇一方自东鲁而起。

方春生意敷,润泽回厚土。

正值春天生机蓬勃舒展,润泽之气回荡在厚重的土地之上。

朝阳丽层巅,烟霞互吞吐。

朝阳照亮了层层山巅,烟霞在山间交替吞吐变幻。

林姿日万变,奇秀不可数。

山林的风姿日日万千变化,奇丽秀美不可胜数。

岂独泰岱宗,耸特出寰宇。

岂止是泰山这座宗山,耸立出众超出天下。

云孙国上公,雅志绍遐武。

圣人的后代身为国中上公,高雅的志向继承了先祖的远大功业。

揽胜入图画,野色在庭户。

将胜景收入图画之中,山野的景色仿佛就在庭院门前。

羹墙有至念,仰止亦堪睹。

如尧思念舜般见羹见墙皆思圣人,仰望崇高也足以目睹。

乘间如一登,群峰固应俯。

趁闲暇若能登上此山,群峰自然都应在脚下俯伏。

赏析

题解
此诗为尼山春晓图为衍圣公题,写尼山春晓之景,以孔子诞生之地写圣脉之传。

逐句解读
「尼山郁嵯峨,孕灵慨千古」——尼山郁郁嵯峨,孕育灵气感慨千古。

「深根起西周,䧺镇自东鲁」——深根起于西周,雄镇来自东鲁。

「方春生意敷,润泽回厚土」——正当春日生意敷布,润泽回归厚土。

「朝阳丽层巅,烟霞互吞吐」——朝阳美丽照耀层巅,烟霞相互吞吐。

「林姿日万变,奇秀不可数」——林姿日有万变,奇秀不可胜数。

「岂独泰岱宗,耸特出寰宇」——岂止泰山为岱宗,耸立特出于寰宇。

「云孙国上公,雅志绍遐武」——云孙身为国之上公,雅志继承远祖之武。

「揽胜入图画,野色在庭户」——揽胜入于图画,野色就在庭户。

「羹墙有至念,仰止亦堪睹」——羹墙之中有至深之念,仰止也堪睹见。

「乘间如一登,群峰固应俯」——乘间如能一登,群峰固当俯首。

艺术手法
「朝阳丽层巅烟霞互吞吐」以朝阳烟霞写尼山春晓之景。

「羹墙有至念仰止亦堪睹」以羹墙之思念写敬祖之诚。

总体评价
此诗写尼山,「朝阳丽层巅烟霞互吞吐」为佳句,气象清丽。

相关诗词