溧阳史侯庙诗

明 · 倪岳

译文

杜陵重戚里,壮侯挺人杰。

杜陵是显贵的皇亲国戚之乡,壮侯是其中杰出的人杰。

溧阳推始封,建武仰雄烈。

溧阳是他最初受封之地,建武年间人们景仰他的雄武英烈。

尝闻冀青政,夐与龚黄埒。

曾听说他在冀州青州的政绩,远可与龚遂黄霸媲美。

就国奉新命,出治遵旧辙。

前往封国奉行新的任命,出外治理遵循旧有的规章。

功德本宽大,勋名益昭揭。

功德原本宽厚宏大,功勋名声更加昭彰显著。

云仍远相承,簪组遂不绝。

子孙后代远远相传承接,官宦世族于是绵延不绝。

㞯山既乔耸,洮水亦澄澈。

㞯山既高耸入云,洮水也清澈见底。

尸祝启祠宇,躬衮严象设。

祭祝之人开启祠堂庙宇,身着礼服恭肃地侍奉神像。

显惠神有灵,报祀礼无阙。

显灵施恩的神明有灵验,报答祭祀的礼仪没有缺失。

迢迢千载馀,纪成在碑碣。

迢迢千年有余,功绩都铭刻在石碑之上。

赏析

题解
此诗为溧阳史侯庙而作,写东汉初年史侯的功绩与后人立庙祭祀的情况。诗以五言古诗体写就,从家世、功绩到立庙祭祀,脉络清晰,格调庄重。

逐句解读
「杜陵重戚里,壮侯挺人杰」——杜陵是重要的外戚之里,壮侯堪称人中豪杰。

「溧阳推始封,建武仰雄烈」——溧阳是其始封之地,建武年间仰其雄烈。

「尝闻冀青政,夐与龚黄埒」——曾听说他在冀州青州的政绩,远与龚遂黄霸相埒。

「就国奉新命,出治遵旧辙」——就国奉行新命,出治遵循旧时法度。

「功德本宽大,勋名益昭揭」——功德本就宽大,勋名愈加昭彰。

「云仍远相承,簪组遂不绝」——子孙远代相承,簪组之位遂不绝。

「㞯山既乔耸,洮水亦澄澈」——㞯山既已高大耸立,洮水也清澈澄澈。

「尸祝启祠宇,躬衮严象设」——祭祀之人开启祠宇,身着衮服严设神像。

「显惠神有灵,报祀礼无阙」——显惠之神确实有灵,报祀之礼毫无缺失。

「迢迢千载馀,纪成在碑成在碑碣」——迢迢千载之后,纪功成于碑碣之上。

艺术手法
全诗以五言古诗体写就,叙事为主兼以议论。

「杜陵重戚里」以地望写身世;

「壮侯挺人杰」以一字概括其人。

「夐与龚黄埒」以汉代名臣龚遂、黄霸为比,推重其政绩。

「功德本宽大」以宽大写其施政之仁;

「勋名益昭揭」以昭揭写其声名之盛。

「㞯山乔耸」与「洮水澄澈」以山水之秀写封地之美,也暗喻其人之高洁清正。

「尸祝启祠宇」写后人祭祀之隆重;

「迢迢千载馀」以时间之长写功绩之永。

总体评价
此诗以五古体写溧阳史侯庙,叙事简洁而章法清晰。以龚遂、黄霸为比推重其政绩,以山水之美写封地之盛,格调庄重而评价得体。

相关诗词