腊月二日诸同年会饮予家因作图以纪终会云
明 · 倪岳
译文
忆归鳌禁直,爱说杏园图。
回想在翰林院值班的日子,喜欢谈论杏园的图画。
诸老留遗事,中朝仰盛谟。
前辈老臣们留下往事,朝廷上下仰慕他们的宏谋。
文章臻道妙,勋烈应时须。
文章达到了大道的精妙境界,功勋伟业正应时势之需。
允矣推先达,因之启后涂。
确实推崇先贤达人,并借此开启后人的道路。
倾心瞻斗岳,拭目见眉须。
倾心仰慕如仰望星斗山岳,擦亮眼睛看清前辈的眉目须发。
旷邈宜重续,招邀不再呼。
久远的传统应当重新延续,邀请相聚不必再三呼唤。
会当清燕合,身及太平娱。
正当清雅宴席聚合之时,亲身享受到太平之乐。
高节偏怡晚,深期直过晡。
高尚的节操尤其令人愉悦于晚年,深切的期许一直延续到午后。
香山藉居易,洛社重宽夫。
香山聚会依凭白居易,洛阳耆英社推重司马光。
江右来三俊,吴中得二儒。
江西来了三位才俊,吴地得到两位大儒。
玄晖才更逸,原甫志非迂。
玄晖的才华更加超逸,原甫的志向绝非迂阔。
独贡荆山璞,连收闽海珠。
独自贡献荆山的璞玉,接连收获闽海的明珠。
洋洋怀泌水,落落耻齐竽。
心怀洋洋泌水之志,耻于如南郭处士般滥竽充数。
调律夔音协,封山舜业符。
调和音律如夔所奏协调和谐,封禅山岳与舜的功业相符。
奇逢如有待,雅集幸无渝。
奇妙的相逢似有所等待,高雅的集会幸而没有改变。
诗话呈新草,歌词据槁梧。
诗话呈上新写的草稿,歌诗依凭枯槁的梧桐。
永怀兰在室,尽醉酒盈壶。
永远感怀室中兰花的芬芳,尽情喝满壶中的美酒。
点染争毫末,观瞻动座隅。
笔墨点染争到毫末之间,观赏之间感动了座旁的人。
丹青差可托,卷帙自应俱。
丹青画笔勉强可以寄托,画卷篇幅自然应当齐备。
翠竹鸾仪整,苍松鹤骨癯。
翠竹如鸾凤般仪态端庄,苍松似鹤骨般清瘦。
何劳问工拙,聊足记形模。
何必追问画技的精巧与拙劣,姑且足以记录人物的形貌。
异产关河隔,同升雨露濡。
来自不同地方被关山河川阻隔,共同蒙受朝廷的雨露恩泽。
论交千古尚,投分寸诚孚。
论交情以千古为尚,相投的缘分以寸心真诚相感。
艺苑联珂入,经帷接佩趋。
在艺苑中联袂骑马而入,在经筵上接续佩玉快步而行。
冰衔今岂远,天路昔非殊。
清贵的官职如今难道还远吗,通往朝廷的道路从前也并非不同。
礼法从容地,才猷次第摅。
在礼法从容的地方,才略谋略依次施展。
正缘师孔孟,端合谢轩虞。
正因为师法孔孟之道,理当归本儒学而不慕古帝王功业。
张弛遵前轨,荒凉愧此区。
张弛有度遵循前人的轨迹,荒凉冷落令我惭愧于这片区域。
流传从竹帛,想念在桑榆。
流传依靠竹简帛书,思念在晚年暮岁。
厚意知堪信,芜言恐未愚。
深厚的情谊我知道值得信赖,虽然言辞粗浅恐怕并非愚拙。
赏析
题解
此诗题名"腊月二日诸同年会饮予家因作图以纪终会云",为腊月二日诸同年会饮予家之作。诗中写同年会饮的雅集和作图纪会的意义,从杏园图到中朝盛谟,从会当清燕到永怀兰在室,写出了对雅集的珍重和对交谊的期许。
逐句解读
「忆归鳌禁直,爱说杏园图。」忆归鳌禁直,爱说杏园图。写对杏园图的向往。
「诸老留遗事,中朝仰盛谟。」诸老留遗事,中朝仰盛谟。写前辈的遗事。
「文章臻道妙,勋烈应时须。」文章臻于道妙,勋烈应于时须。写文武之才。
「允矣推先达,因之启后涂。」允矣推为先达,因之启后之涂。写先达启后。
「倾心瞻斗岳,拭目见眉须。」倾心瞻仰斗岳,拭目见其眉须。写仰慕前辈。
「旷邈宜重续,招邀不再呼。」旷邈宜于重续,招邀不再呼唤。写宜重续雅集。
「会当清燕合,身及太平娱。」会当清燕合,身及太平娱。写会饮之乐。
「高节偏怡晚,深期直过晡。」高节偏怡于晚,深期直过于晡。写会饮之久。
「香山藉居易,洛社重宽夫。」香山藉居易,洛社重宽夫。写以香山洛社为比。
「江右来三俊,吴中得二儒。」江右来三俊,吴中得二儒。写同年之才。
「玄晖才更逸,原甫志非迂。」玄晖才更逸,原甫志非迂。写同年之才。
「独贡荆山璞,连收闽海珠。」独贡荆山之璞,连收闽海之珠。写同年之才。
「洋洋怀泌水,落落耻齐竽。」洋洋怀泌水之乐,落落耻于齐竽之滥。写志趣。
「调律夔音协,封山舜业符。」调律夔音协,封山舜业符。写文治之功。
「奇逢如有待,雅集幸无渝。」奇逢如有待,雅集幸无渝。写雅集之幸。
「诗话呈新草,歌词据槁梧。」诗话呈新草,歌词据槁梧。写会饮之诗。
「永怀兰在室,尽醉酒盈壶。」永怀兰在室,尽醉酒盈壶。写会饮之乐。
「点染争毫末,观瞻动座隅。」点染争于毫末,观瞻动于座隅。写作图之精。
「丹青差可托,卷帙自应俱。」丹青差可托,卷帙自应俱。写作图之成。
「翠竹鸾仪整,苍松鹤骨癯。」翠竹鸾仪整,苍松鹤骨癯。写图中之景。
「何劳问工拙,聊足记形模。」何劳问工拙,聊足记形模。写作图之意。
「异产关河隔,同升雨露濡。」异产关河隔,同升雨露濡。写同年之谊。
「论交千古尚,投分寸诚孚。」论交千古尚,投分寸诚孚。写交谊之重。
「艺苑联珂入,经帷接佩趋。」艺苑联珂入,经帷接佩趋。写同年之荣。
「冰衔今岂远,天路昔非殊。」冰衔今岂远,天路昔非殊。写仕途之近。
「礼法从容地,才猷次第摅。」礼法从容之地,才猷次第摅展。写才猷之展。
「正缘师孔孟,端合谢轩虞。」正缘师法孔孟,端合谢绝轩虞。写志在道义。
「张弛遵前轨,荒凉愧此区。」张弛遵前轨,荒凉愧此区。写自谦。
「流传从竹帛,想念在桑榆。」流传从竹帛,想念在桑榆。写流传与想念。
「厚意知堪信,芜言恐未愚。」厚意知堪信,芜言恐未愚。写结语。
艺术手法
全诗以会饮作图为题。
"香山藉居易,洛社重宽夫"以香山洛社写雅集之盛。
"永怀兰在室,尽醉酒盈壶"以兰在室和酒盈壶写会饮之雅之乐。
"异产关河隔,同升雨露濡"以异产同升写同年之谊。
总体评价
此诗以会饮作图为题,将雅集之乐与同年之谊结合。
"永怀兰在室,尽醉酒盈壶"是全诗的情感,以兰和酒写雅集之美。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。