九日游陈氏西园即席次镜川杨学士韵

明 · 倪岳

译文

左掖候朝回,西溪共客来。

在宫门左掖等候早朝结束后回来,与客人一同来到西溪游园。

陶翁思对菊,杜老慰登台。

像陶渊明一样思念着面对菊花,像杜甫一样在登高中获得慰藉。

山近秋屏列,池清晚镜开。

近处的山峦如秋天画屏般排列,清澈的池水如晚间明镜般展开。

似忘红日堕,犹欲尽馀杯。

似乎忘记了红日已坠落西山,还想要尽饮杯中余酒。

红叶明孤屿,黄金媚一川。

红叶照亮了孤立的小洲,金黄色的稻穗媚泽了一川田野。

山童供午饷,野老刈秋田。

山中的童仆送来了午饭,田野里的老农在收割秋田庄稼。

归鸟高还下,閒云往复旋。

归巢的鸟儿飞高又落下,悠闲的云彩来回旋转飘动。

试看村社日,扶醉说丰年。

试看那村社祭神之日,农人们扶醉相庆谈论着丰收之年。

穿岩结疏屋,接陇布秋菑。

穿过山岩搭建了简疏的屋舍,连接田陇播种着秋天的庄稼。

出郭路非远,还家心自迟。

出城的路并不远,归家的心情却自然迟缓不愿离去。

最宜春雨后,又近夕阳时。

此地最适宜春雨过后,又近夕阳西下之时。

彷佛青溪曲,悠然千里思。

仿佛身处青溪弯曲之处,悠然生出千里之遥的思绪。

酣馀步远塍,暮景自清澄。

酒酣之余漫步在远处的田塍上,暮色中的景致自然清澄。

篱菊未堪摘,溪鱼犹可罾。

篱边的菊花还不到可以摘取的时候,溪中的鱼还可以用罾网捕捞。

竹间挑晚稻,荷底拾秋菱。

竹林间挑运着晚稻,荷叶底下拾取着秋天的菱角。

欲尽登高兴,攀崖更一层。

想要尽情享受登高的兴致,攀上悬崖再登上一层。

赏析

题解

此诗为倪岳重阳节(九日)游陈氏西园时,即席次韵镜川杨学士(杨守陈,号镜川)所作。全诗由四首五言律诗联缀而成,分别描写了候朝后同游西园的闲适、田园秋景的丰饶、园中景致的幽雅、登高赏菊的兴致。全篇以重阳游园为线索,将朝堂之臣与田园之乐两种身份自然融合,格调清雅冲淡,体现了明代文人士大夫向往自然、寄情山水的精神情趣。

逐句解读

「左掖候朝回,西溪共客来」:在宫门左掖等候早朝结束后回来,与客人一同来到西溪游园。左掖为宫门旁侧,点明诗人为朝臣的身份。

「陶翁思对菊,杜老慰登台」:像陶渊明一样思念着面对菊花,像杜老(杜甫)一样在登高中获得慰藉。用陶渊明赏菊、杜甫登高典故,点明重阳节令。

「山近秋屏列,池清晚镜开」:近处的山峦如秋天画屏般排列,清澈的池水如晚间明镜般展开。写西园山水之美。

「似忘红日堕,犹欲尽馀杯」:似乎忘记了红日已坠落西山,还想要尽饮杯中余酒。写游园之乐使人忘返。

「红叶明孤屿,黄金媚一川」:红叶照亮了孤立的小洲,金黄色的稻穗媚泽了一川田野。红叶与金稻交相辉映。

「山童供午饷,野老刈秋田」:山中的童仆送来了午饭,田野里的老农在收割秋田庄稼。写田园生活的质朴。

「归鸟高还下,閒云往复旋」:归巢的鸟儿飞高又落下,悠闲的云彩来回旋转飘动。动景描写,生机盎然。

「试看村社日,扶醉说丰年」:试看那村社祭神之日,农人们扶醉相庆谈论着丰年。写丰收后乡间的欢乐景象。

「穿岩结疏屋,接陇布秋菑」:穿过山岩搭建了简疏的屋舍,连接田陇播种着秋天的庄稼。菑为初耕之田。

「出郭路非远,还家心自迟」:出城的路并不远,归家的心情却自然迟缓不愿离去。写游园之流连忘返。

「最宜春雨后,又近夕阳时」:此地最适宜春雨过后,又近夕阳西下之时。虽写秋日游园,此联追想此园之美在不同时节皆宜。

「彷佛青溪曲,悠然千里思」:仿佛身处青溪弯曲之处,悠然生出千里之遥的思绪。青溪为南京地名,也泛指幽静的溪水。

「酣馀步远塍,暮景自清澄」:酒酣之余漫步在远处的田塍上,暮色中的景致自然清澄。塍为田间小路。

「篱菊未堪摘,溪鱼犹可罾」:篱边的菊花还不到可以摘取的时候,溪中的鱼还可以用罾网捕捞。罾为一种鱼网。

「竹间挑晚稻,荷底拾秋菱」:竹林间挑运着晚稻,荷叶底下拾取着秋天的菱角。写田园劳作的具体场景。

「欲尽登高兴,攀崖更一层」:想要尽情享受登高的兴致,攀上悬崖再登上一层。以登高更进一层收束全篇,意蕴深远。

艺术手法

全诗由四首五律组成联章组诗,以游园的时间和空间推移为线索,从入园到暮归、从赏景到感怀,层次分明。诗人善于运用色彩对仗,"红叶明孤屿,黄金媚一川"以红、金两色构成鲜明画面,"竹间挑晚稻,荷底拾秋菱"以竹之绿、荷之翠映衬稻之金、菱之褐。用典贴切,陶渊明赏菊、杜甫登高一联自然点明重阳令节,不显刻意。动静结合是全篇一大特色,"归鸟高还下,閒云往复旋"以动写静、"篱菊未堪摘,溪鱼犹可罾"以静写动,动静相宜。末句"欲尽登高兴,攀崖更一层"以含蓄寄寓收束,既是写实登高,也暗含人生进取之意。

总体评价

此组游园诗是倪岳五言律绝中的清新之作。四首诗从不同侧面描绘了陈氏西园的秋日风光,将朝堂重臣的雅集与田园农家的质朴有机融合,既见士大夫的文雅情趣,又不失对农家生活的真切观察。

"红叶明孤屿,黄金媚一川""竹间挑晚稻,荷底拾秋菱"等联色彩明丽、画面生动,展现了诗人细腻的观察力和表现力。全篇格调冲淡清和,不事雕琢而自有韵致,在台阁体诗中别具一番清新自然的面貌,末以"攀崖更一层"含蓄作结,余味无穷。

相关诗词