过淮阴

明 · 倪岳

译文

寥落城西谒旧祠

在冷落的城西拜谒旧时的祠庙

王孙踪迹正堪悲

王孙的踪迹实在令人悲伤

功名过眼应谁惜

功名如过眼云烟,有谁会珍惜

筹策惊人秪自疑

谋略惊人却只招来自身的猜疑

走狗虽亡秦鹿在

走狗虽然已被烹杀,秦鹿却依然存在

牝鸡未死汉雏危

牝鸡尚未被除,汉朝的幼主已经危殆

伤心欲问淮阴水

伤心地想问淮阴的流水

陇树萧萧没断碑

陇上的树木萧萧作响,淹没了断裂的石碑

赏析

题解
此诗为过淮阴,写经淮阴吊韩信。诗从谒旧祠到没断碑,写英雄之悲剧。

逐句解读
「寥落城西谒旧祠,王孙踪迹正堪悲」寥落城西拜谒旧祠,王孙的踪迹正堪悲伤。

「功名过眼应谁惜,筹策惊人秪自疑」功名过眼应该有谁怜惜,筹策惊人却只自疑。

「走狗虽亡秦鹿在,牝鸡未死汉雏危」走狗虽已亡去秦鹿还在,牝鸡未死汉朝幼主已危。

「伤心欲问淮阴水,陇树萧萧没断碑」伤心欲问淮阴之水,陇上树木萧萧遮没了断碑。

艺术手法
「走狗虽亡秦鹿在,牝鸡未死汉雏危」以走狗亡写韩信之死,以秦鹿在写天下未定,以牝鸡写吕后之祸,以汉雏危写惠帝之弱,对仗精工,寓意深远。

「伤心欲问淮阴水,陇树萧萧没断碑」以问淮阴水写凭吊之情,以没断碑写荒凉之景,收束最有余哀。

总体评价
过淮阴,「走狗虽亡秦鹿在,牝鸡未死汉雏危」写英雄悲剧最有力量,「伤心欲问淮阴水,陇树萧萧没断碑」写凭吊最有余韵。

相关诗词