观史而倦辄成短句意或有在不复次第览者幸贷其拙云

明 · 倪岳

译文

妖艳承恩粉黛羞,君王一笑老温柔。

妖艳的女子承蒙恩宠令后宫粉黛自愧不如,君王一笑便沉溺于温柔乡中老去。

须知祸水皆堪戒,岂特当时秪灭刘。

要知道这些祸水红颜都足以引以为戒,岂止当时只灭亡了刘氏的汉朝。

纨扇西风日日凉,凄清光景断人肠。

秋风吹拂团扇一天比一天凉,凄清的光景令人肝肠寸断。

慈帏供奉身何托,冷眼閒看岁月长。

侍奉太后身边身心何处依托,冷眼闲看漫长岁月流逝。

失宠心怜梦亦惊,长门词赋若为情。

失宠之人心生怜惜连梦也被惊扰,长门宫的辞赋又怎能挽回旧情。

东风别院笙歌醉,遥听春游翠辇行。

东风送暖别院中笙歌沉醉,远远听到皇帝春游翠辇出行的声响。

鳌极虽倾力可全,古来遗事已茫然。

天柱虽然倾倒但力量尚可保全,古来的遗事已变得茫然难考。

空怀五色山中石,大手何人解补天。

空怀揣着山中的五色石,如今有哪个大手能修补苍天呢。

行自因循位自崇,空劳天下说中庸。

行事一味因循守旧地位却越来越尊崇,白白让天下人谈论中庸之道。

一时碌碌成何补,怪底偏为世所容。

一时碌碌无为能有什么补益,奇怪的是偏偏被世人所容忍。

五代悠悠转盻间,安荣不动却如山。

五代乱世在转眼之间更替,冯道安享荣华地位不动如山。

但知长乐全身地,大节孤忠总是闲。

只知道在长乐宫中保全自身,至于大节和孤忠都成了无用的闲事。

杵臼程婴事不同,托孤犹足亚桐宫。

公孙杵臼和程婴行事虽不同,但托孤之忠足以比肩伊尹桐宫辅政。

高风千载无人继,一节还宜数霍公。

千载以来高尚风操无人继承,论守一节还应当首推霍光。

肉食谁能与国谋,庙堂风采自优游。

身居高位者谁能真正为国谋划,朝堂上的风采不过是自得其乐。

却怜漆室民间女,独抱深忧为鲁侯。

却怜悯漆室那位民间女子,独自深怀忧思为鲁国国君担忧。

抗疏殷勤十九章,一时须发总如霜。

恳切地上奏了十九章谏疏,一时间须发都变得如霜雪般白。

不知干进希名者,今日何人可颉颃。

不知那些钻营求进希图名声的人,今日有谁能与之并驾齐驱。

闰月张灯已异常,无端灾乱起萧墙。

闰月里张灯结彩已属异常,无端灾祸却从宫墙内部兴起。

仓忙烂额焦头者,剪发酬功计亦良。

仓促忙碌中焦头烂额救火的人,剪下头发酬谢其功劳也算良策。

赏析

题解

此诗是倪岳读史有感而作的咏史组诗,题意谓"读史疲倦时随手写下的短句,其中或有深意,不再按顺序排列,希望览者原谅我的拙劣"。全诗共十首七言绝句,每首评论一则历史人物或事件,涵盖后妃乱政、宫怨失宠、女娲补天、中庸误国、五代冯道、程婴托孤、漆室女忧国、直臣抗疏、萧墙之祸等主题,借古讽今,体现了诗人对历史的深刻反思和对忠义节操的推崇。

逐句解读

「妖艳承恩粉黛羞,君王一笑老温柔」:妖艳的女子承蒙君恩令后宫粉黛自愧不如,君王沉迷于温柔乡中不可自拔。此首咏汉成帝与赵飞燕事,"老温柔"言君王沉溺女色。

「须知祸水皆堪戒,岂特当时秪灭刘」:须知这些祸水红颜都足以引以为戒,岂止当时只灭亡了汉朝刘氏江山。

"祸水"即赵飞燕,"灭刘"指西汉灭亡。

「纨扇西风日日凉,凄清光景断人肠」:秋风中西执团扇日益感觉凄凉,凄清的光景令人肝肠寸断。此首咏班婕妤失宠事,秋扇见捐比喻被弃。

「慈帏供奉身何托,冷眼閒看岁月长」:供奉太后身边身心何处依托,冷眼闲看岁月漫长流逝。班婕妤失宠后主动要求去长信宫侍奉太后,以避祸端。

「失宠心怜梦亦惊,长门词赋若为情」:失宠之人心生怜意连梦都被惊扰,长门宫中的辞赋又怎能挽回旧情。此首咏陈阿娇被废长门宫事,以千金买赋终无济于事。

「东风别院笙歌醉,遥听春游翠辇行」:东风送暖别院中笙歌醉人,远远听到皇帝春游时翠辇行的声响。以新宠的繁华对比废后的凄凉。

「鳌极虽倾力可全,古来遗事已茫然」:天柱虽然倾倒但力量尚可保全,古来的遗事已变得茫然难考。此首咏女娲补天事,"鳌极"指断鳌足以立四极。

「空怀五色山中石,大手何人解补天」:空怀揣着五色山中石,如今哪个大手能够补天呢?感叹世无英雄可挽救危局,用女娲补天典。

「行自因循位自崇,空劳天下说中庸」:行事一味因循守旧而地位却越来越尊崇,白白让天下人谈论中庸之道。此首暗讽以中庸自居却无所作为的官员。

「一时碌碌成何补,怪底偏为世所容」:一时碌碌无为能有什么补益,奇怪的是偏偏被世人所容忍。

"怪底"即"难怪",讽刺庸碌者反而得势。

「五代悠悠转盻间,安荣不动却如山」:五代乱世在转眼之间更替,冯道安享荣华地位不动如山。此首咏五代冯道历事四朝十帝,"转盻"即转眼。

「但知长乐全身地,大节孤忠总是闲」:只知道在长乐宫中全身保命,至于大节和孤忠都成了闲事。批评冯道明哲保身而不守臣节。

「杵臼程婴事不同,托孤犹足亚桐宫」:公孙杵臼和程婴行事虽然不同,但托孤之忠足以比肩伊尹桐宫之事。此首咏赵氏孤儿事,公孙杵臼舍生、程婴忍辱。

「高风千载无人继,一节还宜数霍公」:千载以来高尚风操无人继承,论守节还应该首推霍光。霍光受汉武帝托孤之重,辅佐幼主。

"亚桐宫"谓仅次于伊尹。

「肉食谁能与国谋,庙堂风采自优游」:身居高位者谁能真正为国谋略,朝堂上的风采不过是自得其乐。

"肉食者鄙",出自《左传》曹刿之语。

「却怜漆室民间女,独抱深忧为鲁侯」:却怜悯漆室那位民间女子,独自深怀忧思为鲁国国君担忧。漆室女忧鲁事见《列女传》,以民间女子忧国反衬当权者的麻木。

「抗疏殷勤十九章,一时须发总如霜」:恳切地上奏了十九章谏疏,一时间须发都变得如霜雪般白。此首或咏宋代直臣如胡铨等人,抗言直谏至老。

「不知干进希名者,今日何人可颉颃」:不知那些钻营求进、希图名声的人,今日有谁能与之比肩并驾?"颉颃"谓上下飞翔,引申为比并。

「闰月张灯已异常,无端灾乱起萧墙」:闰月里张灯结彩已是异乎寻常,无端灾祸从内部萧墙中兴起。此首或指宫廷内部变故,"祸起萧墙"出自《论语》。

「仓忙烂额焦头者,剪发酬功计亦良」:仓促忙碌中焦头烂额救火的人,剪下头发来酬谢其功劳也算良策。用"曲突徙薪无恩泽,焦头烂额为上客"典故。

艺术手法

此组咏史诗善于以少总多、以小见大,每首仅二十八字,却浓缩了一段历史掌故并寄寓褒贬。诗人常用对比反衬手法,如"妖艳承恩"与"粉黛羞"、"长门词赋"与"翠辇春游"、"肉食者"与"漆室女"等,在鲜明对照中寄寓讽意。用典精切是此组诗的一大特色,几乎句句用典而不觉堆砌,如"祸水灭刘""秋扇见捐""女娲补天""冯道事四朝""赵氏孤儿""漆室女忧鲁"等,都自然贴切。末尾常以反诘句收束,如"大手何人解补天""今日何人可颉颃",发人深省。

总体评价

倪岳此组咏史绝句,以史为鉴,借古讽今,体现了明代士大夫对历史兴亡的深刻反思和对忠义节操的价值取向。诗人将后妃之祸、庸臣误国、直臣谏诤、忠义托孤等主题并置编排,形成了一幅全景式的历史画卷。诗中"空怀五色山中石,大手何人解补天"之叹,既是对古代英雄的追慕,也是对当世的隐忧。全组诗议论精辟,情感沉郁,用典博洽而帖切,堪称明代咏史诗中的力作。

相关诗词