傅曰川曰会雁行待漏像图限韵短歌

明 · 倪岳

译文

君家兄弟知名早,渝川地灵到今好。

你们傅家兄弟很早便已声名远播,渝川这方灵秀之地至今仍称佳胜。

才看连璧产荆山,又闻双凤鸣周镐。

才见到荆山出产了连城美玉,又听闻周朝镐京鸣起了双凤。

金榜策名次第书,彤墀峻级逡巡造。

金榜之上兄弟二人的名字依次书写其上,在红色殿阶前稳步拾级而登。

伯也久系翰苑衔,季兮仍占中书考。

兄长早已身系翰林院之职衔,弟弟也通过了中书省的选拔考核。

褒鄂空传侈旧图,轼辙谁传入新草。

褒国公、鄂国公的功臣画像不过是旧时虚传,又有谁能将苏轼苏辙般的兄弟写入新篇呢。

不用麒麟列高阁,总谓骅骝在驰道。

不必将功臣画像陈列于麒麟高阁,世人都说骏马骅骝正驰骋于通途大道。

点染丘壑意转妍,脱落山林迹俱扫。

画像中丘壑的点染使意境更加妍美,山林隐逸的痕迹都已扫除净尽。

更喜閒官共儒素,亦幸清时际熙皞。

更令人欣喜的是兄弟同为清闲之官而共守儒雅本色,也庆幸遭逢这清明太平的光明盛世。

联佩同趋晓漏迟,挥毫直对朝阳杲。

佩玉相联一同赶赴早朝而晓漏尚迟,挥毫落笔正迎着明晃晃的朝阳。

螭头晴云明象服,雉尾香烟瞻翠葆。

殿前龙螭头上晴云映照着礼仪华服,雉尾羽扇香烟缭绕中仰望翠色华盖。

百年华萼相光辉,千载诗书互探讨。

百年间兄弟如花与萼相互映照生辉,千载诗书之道彼此切磋研讨。

英标杰峙衡霍峻,劲气雄翻江汉浩。

英武气概如衡山霍山般高耸挺拔,雄劲气魄如长江汉水般浩荡翻涌。

锦绣盘旋五色肠,珠玑错落三军纛。

锦绣般的才思盘旋于满腹文心,珠玑般的辞句错落于三军大旗之上。

文采差差已外弸,华腴烨烨仍中抱。

文采参差已外露于形貌,华美丰腴的内涵仍蕴藏于胸怀之中。

当年殷鼎重盐梅,今日舜衣资大藻。

当年殷商以盐梅调和之味喻宰相治国之任,今日圣王之衣裳也借重华美文辞之助。

从来特行乃国琛,孰若二难为世宝。

向来品行特异之人便是国家的珍宝,又有谁能比得上你们兄弟二人更为世所宝重。

久知芝兰合竞秀,亦许松柏宜同老。

早知你们如芝兰般理当竞相争秀,也祝愿你们如松柏般宜当同享白头。

青云有路已连升,白首无渝矢相保。

青云直上的仕途之路已经接连升迁,纵到白首之年也不改变兄弟相保的誓言。

赏析

题解

此诗为倪岳题傅曰川、傅曰会兄弟二人待漏(百官早朝前等候朝见)画像所作。诗以"雁行"(兄弟)为题,赞颂傅氏兄弟才名早著、同朝为官之盛。全篇围绕兄弟并秀、联芳竞美展开,以连璧、双凤、褒鄂、轼辙等典故比拟其才华品德,末以芝兰松柏同老、白首相保作结,寄寓深厚情谊。

逐句解读

「君家兄弟知名早,渝川地灵到今好。」傅家兄弟很早便声名远播,渝川这方灵秀之地至今仍称佳胜。

「才看连璧产荆山,又闻双凤鸣周镐。」刚见荆山出产连城之玉璧,又闻周代镐京鸣起双凤,以璧与凤喻兄弟之才。

「金榜策名次第书,彤墀峻级逡巡造。」金榜之上兄弟二人之名依次书写,在红色殿阶前拾级而上,稳步登朝。

「伯也久系翰苑衔,季兮仍占中书考。」兄长久已在翰林院任职,弟弟也通过了中书省的考核。

「褒鄂空传侈旧图,段志谁传入新草。」褒国公段志玄、鄂国公尉迟敬德的功臣画像不过是旧图虚传,谁又能将傅氏兄弟写入新的丹青呢?
「不用麒麟列高阁,总谓骅骝在驰道。」不必在麒麟阁中陈列功臣画像,世人皆说骏马骅骝正驰骋于大道之上,喻兄弟正值奋发。

「点染丘壑意转妍,脱落山林迹俱扫。」画像中丘壑的点染更添韵致,山林隐逸之迹全然扫去,写其出仕之态。

「更喜閒官共儒素,亦幸清时际熙皞。」更喜兄弟同为闲官而保持儒雅朴素,也庆幸逢此清平盛世、光明之朝。

「联佩同趋晓漏迟,挥毫直对朝阳杲。」佩玉相联同赴早朝,晓漏尚迟,挥毫落笔正对朝阳明辉。

「螭头晴云明象服,雉尾香烟瞻翠葆。」殿前龙螭头上晴云映照着礼仪服饰,雉尾扇香烟缭绕中望见翠色华盖。

「百年华萼相光辉,千载诗书互探讨。」百年间兄弟如花萼相依交相辉映,千载诗书之道彼此切磋。

「英标杰峙衡霍峻,劲气雄翻江汉浩。」英武气概如衡山、霍山般高峻,雄劲气魄如江水、汉水般浩荡。

「锦绣盘旋五色肠,珠玑错落三军纛。」锦绣才思盘旋于五色之心肠,珠玑美辞错落于三军大旗之上,极言文采。

「文采差差已外弸,华腴烨烨仍中抱。」文采参差外露于形,华美丰腴仍蕴藏于内,内外兼修。

「当年殷鼎重盐梅,今日舜衣资大藻。」当年殷商以盐梅喻宰相调鼎之任,今日圣君之衣也需大藻之文饰。

「从来特行乃国琛,孰若二难为世宝。」向来特立独行之士是国之珍宝,谁能比得上你们兄弟二人(二难)更为世间所宝重。

「久知芝兰合竞秀,亦许松柏宜同老。」早知你们如芝兰般当竞相争秀,也祝你们如松柏般宜同白头。

「青云有路已连升,白首无渝矢相保。」青云之路已经连升而上,白首之年也不改变兄弟相保的誓言。

艺术手法

全诗以颂赞为体,通篇用典。连璧、双凤喻其才华,褒鄂、轼辙(段志玄、苏辙)喻其功业可比前贤。对偶工稳,"伯也……季兮……"分写兄弟,"百年……千载……"纵横时空。语言典雅厚重,"英标杰峙衡霍峻,劲气雄翻江汉浩"一句以山水之峻浩喻人之气格,取譬宏阔。

总体评价

此题画诗融人物品鉴与兄弟情谊为一体,以密集典故铺陈文采之美、德行之美、情谊之美,体现了明代台阁体诗人应酬题赠诗的典型风貌。用典精当、声律铿锵、情感真挚,虽为颂赞之作而不流于浮泛。

相关诗词