冬至会彭敷五宅咏史分得余忠宣

明 · 倪岳

译文

米田将北辕,元祚日以衰。

元朝的国运大势已去如同车辕北转不可挽回,国祚一天天衰败下去。

豺虎忽遘患,江淮遂纷披。

如豺虎般的叛军忽然制造祸乱,江淮一带于是纷乱残破。

伟哉青阳公,毅然振蕃维。

伟大啊青阳郡公余阙,他毅然振奋起守卫藩镇维城的重任。

孤城扼勍敌,白日蔽旌麾。

以孤城扼制住强劲的敌人,漫天的旌旗战旗遮蔽了白日的阳光。

小大数百战,征袍血淋漓。

大大小小打了数百次仗,他的战袍上沾满了淋漓的鲜血。

岂论天道还,矢死志靡移。

哪里还顾得上天道是否回转,誓死不屈的意志从未有过丝毫动摇。

援绝城亦陷,长号赴清漪。

援兵断绝之后城池也终于沦陷了,他发出一声长啸纵身投入清冷的江水中殉国。

妻子及宾客,矢心相追随。

他的妻儿子女以及门下宾客,都立下决心一同追随他去赴死。

亦有帐下士,陨首甘如饴。

也有他帐下的将士们,甘心情愿地献出生命觉得如同甘饴一般甜美。

忆昔勤武备,犹能事文词。

回想从前他勤勉修备武事之时,还能够从事文学辞章的创作。

辕门罢攻守,朝夕谈书诗。

军营辕门里暂停攻守战事,早晚和众将士们谈论经书和诗赋。

遂使忠义心,不以丧乱移。

从而使得大家心中的忠义之念,不因为战乱丧亡而有丝毫改变。

江水呜咽流,幽魂渺何之。

江水呜咽着流淌,他的幽魂渺渺茫茫不知去了哪里。

至今舒州城,独有忠节祠。

直到今天舒州城中,还独独留有祭祀他忠义气节的祠堂。

赏析

题解

此诗作于冬至日,在彭敷五宅中聚会分韵咏史,倪岳分得咏余忠宣公(余阙)之题。余阙为元末名臣,守安庆抗击陈友谅军,城破殉国,全家死节,谥忠宣。全诗以沉雄悲壮的笔调,完整地叙述了余阙坚守孤城、力战殉国的壮烈事迹,是一首兼具叙事与抒情特质的史诗性作品,表达了诗人对忠义之臣的崇敬与追思。

逐句解读

「米田将北辕,元祚日以衰。」元朝的国运日益衰败,大势已去如车辕北向,不可挽回。

"米田"疑为地名或暗喻。

「豺虎忽遘患,江淮遂纷披。」豺虎般的叛军忽然制造祸患,江淮一带于是纷乱破败。

"遘患"意为遭遇祸患。

「伟哉青阳公,毅然振蕃维。」伟大的青阳公余阙,毅然振奋藩屏维城的职责。余阙封青阳郡公。

「孤城扼勍敌,白日蔽旌麾。」以孤城扼制强劲的敌人,战阵旌旗遮天蔽日。

「小大数百战,征袍血淋漓。」大大小小经历了数百次战斗,战袍上鲜血淋漓。

「岂论天道还,矢死志靡移。」哪里还顾得上天道是否回转,誓死不降的意志从不动摇。

「援绝城亦陷,长号赴清漪。」援兵断绝城池也终于陷落,他长声悲号投入清澈的水中殉国。

「妻子及宾客,矢心相追随。」妻子儿女以及门下宾客,立志同心一同追随赴死。

「亦有帐下士,陨首甘如饴。」也有帐下的将士,甘心情愿地献出生命如同甘饴一般。

「忆昔勤武备,犹能事文词。」回想昔日他勤修武备之时,还能从事文学辞章的创作。余阙文武双全。

「辕门罢攻守,朝夕谈书诗。」军营辕门中暂停攻守之事,早晚与众将士谈论经书诗赋。

「遂使忠义心,不以丧乱移。」从而使得忠义之心,不因为战乱丧亡而有所改变。

「江水呜咽流,幽魂渺何之。」江水呜咽着流淌,他的幽魂渺然不知去了何方。

「至今舒州城,独有忠节祠。」直到今日舒州城中,唯独有祭祀他忠节的祠堂。

艺术手法

此诗以叙事为主线,以时间为脉络,完整再现了余阙守城殉国的壮烈历史。开篇以"元祚日以衰"的大背景起笔,迅速聚焦到余阙"毅然振蕃维"的英雄形象上,节奏紧凑。战争场面的描写极具画面感——"白日蔽旌麾"写战斗之惨烈,"征袍血淋漓"写战斗之频繁惨烈,笔墨简练而力度千钧。全诗善用对比映衬:战争之惨烈与"朝夕谈书诗"之儒雅对比,凸显余阙儒将风范;

"豺虎遘患"之乱与"忠节祠"之永恒对比,彰显忠义不朽。结尾以江水呜咽、忠节祠存作结,化叙事为抒情,余韵悠长,将崇敬与哀思融为一体。全篇笔力沉雄,格调悲壮,有杜牧咏史之风。

总体评价

这是一首出色的咏史诗,以饱满的热情和沉雄的笔力,完整地歌颂了余阙守城殉国的壮烈事迹。诗中既有对历史事件的忠实叙述,又有浓烈的抒情色彩,将忠臣烈士的形象刻画得栩栩如生。倪岳身为明代名臣,对余阙的忠义之举深为敬仰,此诗正是这种历史共鸣的产物。语言质朴有力,叙事脉络清晰,感情真挚深沉,是明诗中咏史题材的佳作。

相关诗词