答李宾之见寄

明 · 倪岳

译文

结客少年场,诩诩日追逐。

少年时结交朋友,日日追随着自夸。

如何伐木诗,雅韵竟难续。

为何伐木之诗的雅韵竟难以续接。

缅怀金石交,仰止圣贤躅。

缅怀金石之交,仰止于圣贤的足迹。

直谅资丽泽,燕辟承耻辱。

正直诚信有益于朋友之益,燕辟之事承蒙耻辱。

所以善道之,讵云惜忠告。

所以善加引导之,岂是吝惜忠告。

吾生已壮齿,沉冥尚幽谷。

我已壮年,仍然沉冥于幽谷之中。

譬之百疾攻,良药久未服。

譬如百病攻身,良药久未服用。

端居发深省,怆然抱惭恧。

端坐之中深自反省,怆然抱有惭愧。

昨感吾子言,一一道衷曲。

昨日感于你的言语,一一道出衷心之曲。

岂同心背负,甘为手翻覆。

岂是内心背负,甘愿手翻覆反复。

膏肓托砭箴,茅塞藉锄斸。

膏肓之疾托付砭箴治疗,茅塞之心借助锄斸开通。

愿言坚此盟,吾志当共勖。

愿说坚定这个盟约,我的志向当共同勉励。

赏析

题解
此诗为答李宾之见寄而作,以五言古诗体写就。诗以反思友情与修身为主题,以伐木诗的雅韵难续写知交之稀,以良药与砭箴写朋友之规劝,表达了对真诚友情的珍视和自我砥砺的决心。

逐句解读
「结客少年场,诩诩日追逐」——少年时结交朋友,日日追随着自夸。

「如何伐木诗,雅韵竟难续」——为何伐木之诗的雅韵竟难以续接。

「缅怀金石交,仰止圣贤躅」——缅怀金石之交,仰止于圣贤的足迹。

「直谅资丽泽,燕辟承耻辱」——正直诚信有益于朋友之益,燕辟之事承蒙耻辱。

「所以善道之,讵云惜忠告」——所以善加引导之,岂是吝惜忠告。

「吾生已壮齿,沉冥尚幽谷」——我已壮年,仍然沉冥于幽谷之中。

「譬之百疾攻,良药久未服」——譬如百病攻身,良药久未服用。

「端居发深省,怆然抱惭恧」——端坐之中深自反省,怆然抱有惭愧。

「昨感吾子言,一一道衷曲」——昨日感于你的言语,一一道出衷心之曲。

「岂同心背负,甘为手翻覆」——岂是内心背负,甘愿手翻覆反复。

「膏肓托砭箴,茅塞藉锄斸」——膏肓之疾托付砭箴治疗,茅塞之心借助锄斸开通。

「愿言坚此盟,吾志当共勖」——愿说坚定这个盟约,我的志向当共同勉励。

艺术手法
全诗以议论为主,以友情与修身为核心。

「伐木诗」化用《诗经·伐木》写友朋之乐;

「金石交」以金石之坚喻友情之固。

「直谅资丽泽」化用《论语》益者三友之意;

「燕辟承耻辱」化用《论语》损者三友之意。

「良药久未服」以药喻朋友之忠告;

「膏肓托砭箴」以砭石针灸喻规劝之治心。

「茅塞藉锄斸」以除草开路喻启发之效。三个比喻(良药、砭箴、锄斸)层层递进,写朋友规劝之功。末以「愿言坚此盟,吾志当共勖」以互勉作结,将个人省思升华为共同的志向。

总体评价
此诗以五古体答友人来信,以反思与砥砺为核心。以良药、砭箴、锄斸三个比喻写朋友规劝之功最为精当,语言质朴而思虑深沉,是一首以议论写友情的真挚之作。

相关诗词