春闺怨

明 · 倪岳

译文

忆妾与君初见时,乌云挽髻横娥眉。

回忆与你初次相见的时候,乌黑的头发挽成发髻眉如弯月。

婵娟恩义两相得,偕老有愿天应知。

美好恩义彼此两相契合,白头偕老的愿望上天应该知道。

年来何事轻离别,君向江南妾江北。

近年来什么事让你轻易离别,你去了江南我在江北。

梦魂常逐暮云飞,音书久与秋鸿绝。

梦魂常常追逐着暮云飞去寻觅,音信已久与秋天的鸿雁断绝。

清明三月见春残,深闺犹自怯春寒。

清明三月看到春天将残,深闺之中还怯怕那春寒料峭。

临妆渐觉铅华改,闭户谁怜花鸟阑。

对镜梳妆渐渐觉得容颜已经改变,闭门不出谁来怜惜花鸟凋零。

脉脉愁来心欲死,空向春风怨罗绮。

脉脉愁绪涌来心想一死了之,空对着春风怨恨那华美的绫罗。

沉沉帘幕易黄昏,月光独照纱窗里。

沉沉的帘幕之下黄昏来得格外容易,月光独自照在纱窗里面。

年年见月缺复圆,独怨夫君去不还。

年年看到月亮缺了又圆,只怨夫君一去不再回来。

寻君欲抱琵琶去,一曲相思和泪弹。

想要抱着琵琶去寻你,弹一曲相思和着泪水。

赏析

题解
此诗为明代倪岳所作《春闺怨》,写闺中思妇之怨。诗先写忆妾与君初见时乌云挽髻横娥眉婵娟恩义两相得偕老有愿天应知——写初见之美与偕老之愿。次写年来何事轻离别君向江南妾江北梦魂常逐暮云飞音书久与秋鸿绝——写离别之久与音书之绝。再写清明三月见春残深闺犹自怯春寒临妆渐觉铅华改闭户谁怜花鸟阑——写春残之怨与容颜之改。末写脉脉愁来心欲死空向春风怨罗绮沉沉帘幕易黄昏月光独照纱窗里年年见月缺复圆独怨夫君去不还寻君欲抱琵琶去一曲相思和泪弹——写愁苦之深与寻君之愿。全诗以春闺写离愁之深与思念之苦,格调婉约而哀伤。

逐句解读
「忆妾与君初见时,乌云挽髻横娥眉。」回忆与君初见之时,乌云般的黑发挽成发髻横着娥眉——写初见之美。

「婵娟恩义两相得,偕老有愿天应知。」美好恩义两相契合,白头偕老的愿望上天应知——写偕老之愿。

「年来何事轻离别,君向江南妾江北。」近年来何事轻易离别,你去了江南我在江北——写离别之远。

「梦魂常逐暮云飞,音书久与秋鸿绝。」梦魂常常追逐暮云飞去,音书已久与秋鸿断绝——写思念之深。

「清明三月见春残,深闺犹自怯春寒。」清明三月看到春已残,深闺中还怯怕春寒——写春残之怨。

「临妆渐觉铅华改,闭户谁怜花鸟阑。」对镜梳妆渐渐感到容颜改变,闭门谁怜花鸟凋零——写容颜之改。

「脉脉愁来心欲死,空向春风怨罗绮。」脉脉愁来心想死,空向春风怨恨绫罗——写愁苦之深。

「沉沉帘幕易黄昏,月光独照纱窗里。」沉沉帘幕容易到黄昏,月光独照在纱窗里——写孤寂之深。

「年年见月缺复圆,独怨夫君去不还。」年年看到月亮缺了又圆,独怨夫君去了不还——写月圆人缺。

「寻君欲抱琵琶去,一曲相思和泪弹。」寻君想要抱着琵琶去,一曲相思和着泪弹奏——写寻君之愿。

艺术手法
全诗以离愁之深与思念之苦为核心。梦魂常逐暮云飞音书久与秋鸿绝以梦魂逐暮云音书与秋鸿绝写思念之深,临妆渐觉铅华改闭户谁怜花鸟阑以铅华改花鸟阑写容颜之改,年年见月缺复圆独怨夫君去不还以月缺复圆夫君不还写月圆人缺。

总体评价
此诗以春闺写离愁之深与思念之苦,年年见月缺复圆独怨夫君去不还是全诗最怨之句——以月缺复圆夫君不还写月圆人缺。寻君欲抱琵琶去一曲相思和泪弹以琵琶相思泪弹写寻君之愿,倪岳以春闺写离愁,格调婉约而哀伤。

相关诗词