承李士常进士以所和与李宾之内翰潘时用秀才冬夜联句之作见示用韵以答

明 · 倪岳

译文

风度书帷月度窗

风穿过书帷月光越过窗户

萧然相对倒秋缸

萧然相对倾倒着秋天的酒缸

寒声屡报重城柝

寒冷的更鼓声屡次传来城中报时

孤影频摇客舍釭

孤单的身影频频摇曳在客舍的灯下

共惜离怀伤旧约

共同珍惜离别之情伤感旧日的约定

却联长句托新腔

却用联句长诗寄托新的韵调

潘郎远裔骚人一

潘郎的远裔是骚人之一

蒙叟诸甥国士双

蒙叟的外甥中两位国士

久向文名知俊逸

久闻你的文名知道你才情俊逸

更于交谊见淳庞

更在交往中见识到你的淳朴宽厚

情如元酒真堪酌

情谊如同玄酒真值得斟酌品尝

音出黄钟不在撞

音律出自黄钟不在于蛮力撞击

总慰诗坛传檄定

总算欣慰诗坛传布檄文已经平定

自惊敌垒竖旗降

自己都惊讶敌方营垒竖旗投降

锦囊遗学宁惭贺

锦囊中的遗学岂会惭愧于李贺

綵笔雄才岂亚江

彩笔雄才难道亚于江淹

量隘五湖怜浩渺

气量狭于五湖令人怜惜浩渺

口翻三峡讶琤淙

口才如翻腾三峡令人惊叹于清脆的水声

好殚儒术禆元化

要竭尽儒学来辅助教化

圣主隆文理万邦

圣明的君主崇尚文治理天下万邦

赏析

题解
此诗题名"承李士常进士以所和与李宾之内翰潘时用秀才冬夜联句之作见示用韵以答",为答李士常进士联句之作。诗中写冬夜联句的文雅和答诗的感慨,从风度月度到潘郎蒙叟,从情如元酒到好殚儒术,写出了对文友的称赞和对儒术的期许。

逐句解读
「风度书帷月度窗,萧然相对倒秋缸。」风度书帷月度窗,萧然相对倒秋缸。写冬夜之景。

「寒声屡报重城柝,孤影频摇客舍釭。」寒声屡报重城柝,孤影频摇客舍釭。写冬夜之寒。

「共惜离怀伤旧约,却联长句托新腔。」共惜离怀伤旧约,却联长句托新腔。写联句之缘。

「潘郎远裔骚人一,蒙叟诸甥国士双。」潘郎远裔骚人一,蒙叟诸甥国士双。写文友之才。

「久向文名知俊逸,更于交谊见淳庞。」久向文名知俊逸,更于交谊见淳庞。写文友之才之谊。

「情如元酒真堪酌,音出黄钟不在撞。」情如元酒真堪酌,音出黄钟不在撞。写情谊之真。

「总慰诗坛传檄定,自惊敌垒竖旗降。」总慰诗坛传檄定,自惊敌垒竖旗降。写诗坛之胜。

「锦囊遗学宁惭贺,綵笔雄才岂亚江。」锦囊遗学宁惭贺,彩笔雄才岂亚江。写文才之高。

「量隘五湖怜浩渺,口翻三峡讶琤淙。」量隘五湖怜浩渺,口翻三峡讶琤淙。写才思之盛。

「好殚儒术禆元化,圣主隆文理万邦。」好殚儒术裨元化,圣主隆文理万邦。写期许。

艺术手法
全诗以答联句为题。

"情如元酒真堪酌,音出黄钟不在撞"以元酒黄钟写情谊之真和音律之正。

"量隘五湖怜浩渺,口翻三峡讶琤淙"以五湖三峡写才思之浩大。

"好殚儒术禆元化,圣主隆文理万邦"以儒术元化写期许。

总体评价
此诗以答联句为题,将文友之谊与儒术之期结合。

"好殚儒术禆元化,圣主隆文理万邦"是全诗的升华,以儒术写期许。

相关诗词