陈汝玉安江楼诗次沈时昜司空韵

明 · 倪岳

译文

长江如堑护天府,十万水军尽罴虎。

长江如同天堑一般护卫着天府之国,十万水军将士尽是如熊如虎的勇士。

楼船自有壁垒固,鲸鳄总无窟穴阻。

楼船自有坚固的壁垒,江中鲸鳄之类的水怪也没有窟穴可以阻拦。

高皇开基亲定乱,列圣缵图犹重武。

太祖高皇帝开创基业亲自平定乱局,列位先帝继承大统依然重视武备。

昨日中丞犹奉诏,到处先驱争负弩。

近日中丞大人还在奉皇帝诏令行事,所到之处先驱开路争相负弩相迎。

已闻号令随玉节,便讶风威生绣斧。

已经听闻号令随着玉节而发布,便惊叹其风威从绣斧中生出。

帐前戈甲喜森森,座上衣冠惊楚楚。

帐前戈矛甲胄喜其森然排列,座上的衣冠之士令人惊异其楚楚风度。

旧操战舰控中流,新建危楼当水浒。

旧日操练战舰控制着江流中段,新建的高楼正当水边而立。

帆樯夐尔出霄汉,波浪恬然静风雨。

帆樯高远地耸入云霄,波浪安然而静息了风雨。

秪缘弹压息烽燧,却任喧阗动箫鼓。

只因弹压镇守使烽火平息,反而任凭箫鼓喧阗作乐。

范老元知富甲兵,士子待谈诗。

范老原本就知道富于用兵之略,士子们则等待他谈论诗道。

还闻什伍精训练,亦望寻常询疾苦。

还听说军队什伍编制精于训练,也希望日常能询问百姓疾苦。

入朝有日期大拜,留取清风继房杜。

入朝为官有日期期望拜相,留取清正之风继承房玄龄杜如晦。

赏析

题解

此诗为倪岳次韵沈时昜(司空,即工部尚书)所作的安江楼诗。安江楼为长江边的一座军事兼观览性质的高楼,陈汝玉当为楼之主人或相关人物。全诗描绘长江水军的威武气象和安江楼的雄伟壮丽,赞颂开国以来重视武功的国策和当朝文武官员的才干,末尾寄望入朝拜相、功业比肩房玄龄杜如晦。诗中既有军事力量的铺陈,也有文治仁政的期许,体现了明代士大夫文武并重的政治理想。

逐句解读

「长江如堑护天府,十万水军尽罴虎」:长江如同天堑一般护卫着天府之国,十万水军将士尽是如熊如虎的勇士。开篇气势恢宏,以长江天险衬托水军之盛。

「楼船自有壁垒固,鲸鳄总无窟穴阻」:楼船自有坚固的壁垒,江中鲸鳄之类的水怪也没有窟穴可以阻拦。以鲸鳄喻江中之患,楼船足以镇之。

「高皇开基亲定乱,列圣缵图犹重武」:太祖高皇帝开创基业亲自平定乱局,列位先圣继承大统依然重视武备。追溯国朝重视水军的历史渊源。

「昨日中丞犹奉诏,到处先驱争负弩」:近日中丞大人还在奉皇帝诏令,所到之处先驱开路争相负弩相迎。中丞指御史中丞,负弩为迎接长官之礼。

「已闻号令随玉节,便讶风威生绣斧」:已经听闻号令随着玉节而行,便惊叹其风威从绣斧中生出。玉节、绣斧均为官员仪仗,言其威严。

「帐前戈甲喜森森,座上衣冠惊楚楚」:帐前戈矛甲胄喜其森然排列,座上的衣冠之士令人惊异其楚楚风度。文武并陈,一"喜"一"惊"写出两种气象。

「旧操战舰控中流,新建危楼当水浒」:旧日操练战舰控制着江流中段,新建的高楼正当水边。点明安江楼的位置和军事功能。

「帆樯夐尔出霄汉,波浪恬然静风雨」:帆樯高远地耸入云霄,波浪安然而静息了风雨。写楼之所见,江面既壮观又安宁。

「秪缘弹压息烽燧,却任喧阗动箫鼓」:只因弹压镇守使烽火平息,反而任凭箫鼓喧阗作乐。武备充足则可以安享太平之乐。

「范老元知富甲兵,士子待谈诗」:范老原本就知道富于甲兵之略,士子们则等待他谈论诗道。以范仲淹喻文武兼备之人。此句原文有缺文,据语境补。

「还闻什伍精训练,亦望寻常询疾苦」:还听说军队什伍编制精于训练,也希望日常能询问百姓疾苦。由军训而及民政,体现仁政关怀。

「入朝有日期大拜,留取清风继房杜」:入朝为官有日期期望大拜为相,留取清正之风继承房玄龄杜如晦。以唐代名相房杜期许,收束全篇。

艺术手法

全诗以铺陈排比见长,开篇"长江如堑""十万水军"以宏大的空间格局奠定全诗基调。对仗工整之处甚多,如"帐前戈甲喜森森,座上衣冠惊楚楚"以文武对照、"旧操战舰控中流,新建危楼当水浒"以新旧映衬,整齐而富于变化。诗人善用历史典故,以范仲淹(范老)喻文武兼备、以房玄龄杜如晦喻贤相之风,贴切而不觉生硬。感官描写丰富,视觉上"帆樯夐尔出霄汉"、听觉上"喧阗动箫鼓",营造出安江楼上下、战场与太平交替交织的氛围。全篇气势雄壮而收束归于仁政清风,刚柔并济。

总体评价

此诗是一首典型的明代台阁体次韵诗,兼具军事叙事与政治抒怀。倪岳以长江水军为背景,铺陈出一幅文武并举、海宇清平的盛世图景,同时以"亦望寻常询疾苦"体现了儒家民本思想,使全诗不止于颂扬武功,更有对文治仁政的深层期许。

"入朝有日期大拜,留取清风继房杜"以唐代名相为标榜,格调高远。全诗对仗精工、用典妥帖、气势充沛,是台阁体诗中气象较为开阔的作品。

相关诗词