醉巫

明 · 倪元璐

译文

醒巫颠禹步,敢召庐山神。

清醒的巫师步法颠倒如禹步,竟敢召唤庐山之神。

宁与石言晋,不能松事秦。

宁愿与石头谈论晋国之事,也不能让松树臣事秦国。

重华旦复旦,孟子醇乎醇。

虞舜的光华日复一日地光明,孟子之道纯正而又纯正。

启沃宁无志,延英望后尘。

启心沃心难道没有志向,延英殿上期望追随前贤之后。

公超作大雾,谁不中游蒙。

张公超制造大雾,谁不被困于蒙昧之中。

二典足三窟,五经徒八风。

两部经典足以作为三窟之备,五经不过是八方之风。

天嘻孤烈缺,云讯隔丰隆。

上天嗤笑孤立的烈缺,云中消息被雷神丰隆隔绝。

更欲循墙走,将无误乃公。

还想沿着墙边走,恐怕不会误了老夫的事。

赏析

题解
此诗醉巫,以醉巫讽喻时政。从巫颠禹步、召庐山神写起,经宁与石言晋、重华孟子、启沃延英,到公超作雾、二典三窟,写巫术之妄与儒道之正的对立。

逐句解读
「醒巫颠禹步,敢召庐山神」醒来的巫颠着禹步,竟敢召唤庐山之神,写巫之妄。

「宁与石言晋,不能松事秦」宁可与石头说晋,也不能以松侍奉秦,写不屈。

「重华旦复旦,孟子醇乎醇」重华旦复旦,孟子醇而又醇,写正统。

「启沃宁无志,延英望后尘」启沃难道没有志向,延英殿望后尘,写进取。

「公超作大雾,谁不中游蒙」公超作大雾,谁不被游荡蒙蔽,写迷惑。

「二典足三窟,五经徒八风」二典足以作三窟,五经只是八面来风,写取巧。

「天嘻孤烈缺,云讯隔丰隆」天笑孤烈之缺,云讯被丰隆阻隔,写天意难测。

「更欲循墙走,将无误乃公」更想循墙而行,恐怕不会误了乃公之事,写谨慎。

艺术手法
"宁与石言晋,不能松事秦"以石言晋、松事秦之对举写气节,掷地有声。

"二典足三窟,五经徒八风"以典籍为三窟写钻营之风,讽刺辛辣。

"天嘻孤烈缺,云讯隔丰隆"以天嘻写天意之难以揣测,用神话入诗。

总体评价
此诗以醉巫讽世,用典奇僻而议论锋利,有韩愈奇崛之风。

相关诗词