游飞来峰

明 · 倪元璐

译文

未写亦槁子,连天云一团。

尚未下笔心绪已然枯槁,漫天的云雾连成一团。

花情如石冷,鸟语逼人酸。

花的情意如同石头般冰冷,鸟的叫声逼人心中酸楚。

溪合雨成拍,峰无岚不冠。

溪流汇合雨水汇成拍打之声,山峰没有云岚便不像戴着冠帽。

湖山饶炼格,政在杳茫难。

湖光山色中颇能锤炼格调,正是在那杳渺茫昧的难解之处。

领取空濛意,丛林五月寒。

领受那空蒙迷离的意韵,丛林中五月竟觉寒冷。

雨如椎博浪,石可枕邯郸。

雨水如同博浪沙的铁椎般猛烈,石头可以当作邯郸的枕席。

渐觉身非肉,傥由山是丹。

渐渐觉得身体不再是肉身,或许因为此山就是仙丹。

分明旧相识,故作面生看。

分明是旧时相识,却故意装作素不相识来看待。

赏析

题解
此诗游飞来峰,写游览飞来峰的奇感。从未写亦槁、云团花冷写起,经雨拍岚冠、空濛五月寒,到身非肉、山是丹、旧相识,写飞来峰之奇及物我交融之境。

逐句解读
「未写亦槁子,连天云一团」未写也是槁木,连天云如一团,写萧索。

「花情如石冷,鸟语逼人酸」花情如石般冷,鸟语逼人酸楚,写凄冷。

「溪合雨成拍,峰无岚不冠」溪水合雨成拍,山峰无岚不冠,写山水之奇。

「湖山饶炼格,政在杳茫难」湖山多炼格,正在杳茫难测之中,写深奥。

「领取空濛意,丛林五月寒」领略空濛之意,丛林五月还寒,写清寒。

「雨如椎博浪,石可枕邯郸」雨如博浪沙之椎,石可枕邯郸之梦,写奇险。

「渐觉身非肉,傥由山是丹」渐渐觉得身非肉体,或许由于山是丹药,写物化。

「分明旧相识,故作面生看」分明旧相识,却故作面生之看,以亲切写奇遇。

艺术手法
"花情如石冷,鸟语逼人酸"以石冷写花、酸写鸟语,通感入妙。

"雨如椎博浪,石可枕邯郸"以张良博浪椎和黄粱邯郸梦写奇险与幻灭,用典精切。

"分明旧相识,故作面生看"以旧相识写人与山之契合,以面生写重逢之惊喜,曲折有味。

总体评价
此诗游飞来峰,以冷笔写热感,奇句迭出,有苏轼庐山诗之意趣。

相关诗词