题小桃源图为韩寅仲先生

明 · 倪元璐

译文

松风忽过小溪湾,长出仇池石一班。

松风忽然吹过小溪湾,长出了一片仇池美石。

不问已知天地别,神仙自合享三山。

不用问就已经知道这里天地不同,神仙自然应当享受三山之乐。

桃花流水隐双凫,中有高真彻晓呼。

桃花流水间隐藏着一对野鸭,其中有高真仙人彻夜呼唤。

人是右丞诗是画,袛应唤作辋川图。

人是王右丞诗中有画,只应叫它作辋川图。

王维石室鲁菟裘,一日山居一日侯。

王维有石室鲁人有菟裘,一日山居便如一日封侯。

试到顽仙楼上看,可知李白醉时不。

试到顽仙楼上去眺望,就能知道李白醉酒时的光景。

天上元灵曲奏来,何因人世奖仙才。

天上奏来了元灵之曲,什么原因在人世间嘉奖仙才。

正如渡口溪风便,流出胡麻饭一杯。

正如渡口溪风便利,流出一杯胡麻饭来。

携将琴鹤过夷门,比勘温公独乐园。

携带着琴鹤经过夷门,比照温公的独乐园。

圣世遭逢无避理,不应题是小桃源。

圣明之世遭逢际遇没有回避之理,不应题作小桃源。

赏析

题解
此诗题小桃源图为韩寅仲先生,为韩寅仲题小桃源图。从松风溪湾、天地有别写起,经桃花流水、右丞辋川、王维石室、天上元灵,到圣世无避、不应称小桃源,写桃源之胜而劝以出仕。

逐句解读
「松风忽过小溪湾,长出仇池石一班」松风忽然吹过小溪湾,长出仇池石般的一班美景,写景奇。

「不问已知天地别,神仙自合享三山」不问已知天地不同,神仙自合享受三山之胜,写仙境。

「桃花流水隐双凫,中有高真彻晓呼」桃花流水隐着双凫,中有高真彻晓呼唤,写幽居。

「人是右丞诗是画,袛应唤作辋川图」人是右丞诗是画,只应唤作辋川图,写如画。

「王维石室鲁菟裘,一日山居一日侯」王维石室如鲁之菟裘,一日山居如一日之侯,写山居之乐。

「试到顽仙楼上看,可知李白醉时不」试到顽仙楼上看,可知李白醉时的样子否,写仙趣。

「天上元灵曲奏来,何因人世奖仙才」天上元灵之曲奏来,为何人世奖赏仙才,写仙才人间难遇。

「正如渡口溪风便,流出胡麻饭一杯」正如渡口溪风便利,流出胡麻饭一杯,写仙缘偶得。

「携将琴鹤过夷门,比勘温公独乐园」携琴带鹤过夷门,比勘温公独乐园,写雅致。

「圣世遭逢无避理,不应题是小桃源」圣明之世遭逢没有避世之理,不应题作小桃源,以劝仕作结。

艺术手法
"人是右丞诗是画,袛应唤作辋川图"以王维辋川比之,高度赞美,典而切。

"正如渡口溪风便,流出胡麻饭一杯"以胡麻饭写仙缘偶得,用桃花源之典巧妙。

"圣世遭逢无避理,不应题是小桃源"以反题作结,劝其出仕,立意正大。

总体评价
此诗题桃源图而反桃源之避世,以赞美隐居始而以劝导出仕终,立意高远。

相关诗词