题马腾仲大母显贞录

明 · 倪元璐

译文

死节何难难立孤,青闺容易到黄垆。

为守节而死并不难,难的是抚养孤儿成人,青春年华容易就走到了黄泉之下。

曷留老眼看孙子,但不峨冠自丈夫。

为何不留着老眼来看孙子成长,即便不戴高冠也自有大丈夫的气节。

仰德怀清台是范,陈情令伯表如图。

仰慕其德行,怀清台便是典范,如李密陈情一般上表陈述的景象如同图画。

九天褒诏千秋史,博得泉涂一笑无。

天子的褒奖诏书和千年的史册记载,能否博得九泉之下的一笑呢。

赏析

题解
此诗题马腾仲大母显贞录。诗人写节妇之难不在死节而在立孤:死节何难难立孤,青闺容易到黄垆。曷留老眼看孙子、但不峨冠自丈夫,仰德怀清台是范、陈情令伯表如图。末以九天褒诏千秋史、博得泉涂一笑无写出对褒奖之淡然。

逐句解读
「死节何难难立孤,青闺容易到黄垆」——死节有何难难在立孤,青闺容易到黄垆。

「曷留老眼看孙子,但不峨冠自丈夫」——曷留老眼看孙子,但不峨冠自丈夫。

「仰德怀清台是范,陈情令伯表如图」——仰德怀清台是范,陈情令伯表如图。

「九天褒诏千秋史,博得泉涂一笑无」——九天褒诏千秋史,博得泉涂一笑无。

艺术手法
1. 翻新立论:死节何难难立孤——死易活难,立孤之难甚于死节。
2. 用典双对:怀清台(巴寡妇清)、令伯表(李密陈情表),贞与孝并写。
3. 以问收束:博得泉涂一笑无——褒奖再高不如泉下一笑,淡然处之。

总体评价
此诗以七律题节妇录,"死节何难难立孤,青闺容易到黄垆"最为警策——死节易而抚孤难,一语翻新千古成说。

相关诗词