题何孝廉荷墅图卷

明 · 倪元璐

译文

似来香气吴绡上,可有钱塘十里无。

仿佛有阵阵荷香飘来吴绢之上,那十里钱塘的荷塘美景可曾也收入画中。

辋水云烟呈别景,新丰鸡犬认归途。

辋川的云烟水景呈现出别样的风光,新丰的鸡鸣犬吠让人辨认出归家的路途。

枕间宗炳游山法,客里长房缩地符。

在枕上运用宗炳卧游山水的方法,客居他乡如费长房施展缩地符般瞬间归去。

纵是湖光堪入画,不安君在岂成图。

纵然湖光山色足以入画,若不把您安置其中怎能算得一幅完整的图卷。

赏析

题解
此诗为题何孝廉荷墅图卷。诗中写题何孝廉荷墅图卷,以七律写荷墅图。以似来香气吴绡上写似乎传来香气在吴绡之上,以可有钱塘十里无写可有钱塘十里没有,以辋水云烟呈别景写辋水云烟呈现别样景色,以新丰鸡犬认归途写新丰鸡犬认得归途,以枕间宗炳游山法写枕间宗炳游山之法,以客里长房缩地符写客中费长房缩地之符,以纵是湖光堪入画写纵然湖光堪以入画,以不安君在岂成图写不安置你在其中怎能成图。

逐句解读
「似来香气吴绡上,可有钱塘十里无」——似乎传来香气在吴绡之上,可有钱塘十里没有,写图卷之香。

「辋水云烟呈别景,新丰鸡犬认归途」——辋水云烟呈现别样景色,新丰鸡犬认得归途,写图卷之景。

「枕间宗炳游山法,客里长房缩地符」——枕间宗炳游山之法,客中费长房缩地之符,写卧游之趣。

「纵是湖光堪入画,不安君在岂成图」——纵然湖光堪以入画,不安置你在其中怎能成图,写人在图中。

艺术手法
全诗以七律写荷墅图。

「似来香气吴绡上」以吴绡写吴地丝绢——香气写荷香——画上似有荷香——通感手法。

「辋水云烟呈别景新丰鸡犬认归途」用王维辋川与新丰鸡犬之典——辋水云烟写王维辋川之景——新丰鸡犬写新丰的鸡犬——图中之景如辋川又如新丰——别有天地。

「枕间宗炳游山法」用宗炳卧游之典——宗炳年老不能登山便画山水图卧游——枕间游山——画中山水如真山水。

「客里长房缩地符」用费长房缩地之典——费长房有缩地之符——客居他乡看画如缩地回家——画中即是故乡。

「纵是湖光堪入画不安君在岂成图」以堪入画写值得入画——不安君在写不把你安置在其中——岂成图写怎算得上一幅图——人才是图的核心——没有主人的荷墅不成图——画以人重。全诗以荷墅图为经,以画中有人为纬,清隽含蓄。

总体评价

相关诗词