菊饮为友人寿

明 · 倪元璐

译文

开如妙锦列如麻,小可酬他酒一车。

菊花盛开如同美妙的锦缎,排列得密密麻麻如同麻线,这点菊花足以酬谢满满一车美酒。

绝界仙无寿者相,深更天散饮人衙。

绝尘之界的仙人没有长寿的执念,深夜里上天散去了饮酒之人的官衙。

半年腐眼秋方韵,一夜颠喉晓愈哗。

半年来浑浊的双眼到秋天才领略到菊花的韵味,一夜纵情高歌到天亮更加喧哗。

不是前身陶靖节,生时那得遇黄花。

如果不是前身就是陶渊明,今生怎能与这黄花相遇。

赏析

题解
此诗菊饮为友人寿,以菊花饮酒为友人祝寿。从菊如妙锦写起,经仙无寿相、饮人衙、腐眼秋韵,到前身陶靖节、遇黄花,写菊饮寿友之趣。

逐句解读
「开如妙锦列如麻,小可酬他酒一车」菊开如妙锦排列如麻,小可酬以一车酒,写菊花之盛。

「绝界仙无寿者相,深更天散饮人衙」绝界之仙没有寿者之相,深更天散去饮人之衙,写仙不寿而饮者寿。

「半年腐眼秋方韵,一夜颠喉晓愈哗」半年腐眼到秋方有韵味,一夜颠喉到晓更加喧哗,写饮酒之畅。

「不是前身陶靖节,生时那得遇黄花」不是前身陶靖节,生时怎得遇见黄花,以前缘作结。

艺术手法
"开如妙锦列如麻"以妙锦和麻写菊花之多,比喻生动。

"绝界仙无寿者相"以佛教寿者相写仙人之无寿,禅意深远。

"不是前身陶靖节,生时那得遇黄花"以陶渊明写菊缘,含蓄而深情。

总体评价
此诗菊饮寿友,诙谐洒脱而不失雅趣,有陶渊明饮酒诗之遗风。

相关诗词