九日登山

明 · 倪元璐

译文

使得一天红叶飞,青山略较白云肥。

让满天的红叶飞舞,青山略比白云更为丰肥。

更无写意图如此,岂有登高赋者非。

更没有哪幅画图能描绘出如此美景,岂有登高赋诗之人觉得不对。

招五大夫松共饮,敕六从事酒无归。

招来五大夫松一起共饮,命令六从事美酒不醉不归。

醉来不觉身为蝶,去与黄花打一围。

醉来不知不觉身体化为蝴蝶,去与菊花一起打个围场。

赏析

题解
此诗为九日登山。诗中写九日登山,以七律写重阳登山。以使得一天红叶飞写让一天红叶飞舞,以青山略较白云肥写青山略比白云肥厚,以更无写意图如此写更没有画图能如此描绘,以岂有登高赋者非写岂有登高赋诗之人不对,以招五大夫松共饮写招五大夫松一起饮酒,以敕六从事酒无归写命令六从事喝酒不归,以醉来不觉身为蝶写醉来不觉身化为蝶,以去与黄花打一围写去与黄花打一个围场。

逐句解读
「使得一天红叶飞,青山略较白云肥」——让一天红叶飞舞,青山略比白云肥厚,写秋山之景。

「更无写意图如此,岂有登高赋者非」——更没有画图能如此描绘,岂有登高赋诗之人不对,写山景胜画。

「招五大夫松共饮,敕六从事酒无归」——招五大夫松一起饮酒,命令六从事喝酒不归,写松下痛饮。

「醉来不觉身为蝶,去与黄花打一围」——醉来不觉身化为蝶,去与黄花打一个围场,写醉中之趣。

艺术手法
全诗以七律写重阳登山。

「使得一天红叶飞青山略较白云肥」以红叶飞写红叶飘飞——青山较白云肥写青山比白云还厚——秋山之色——色彩鲜明。

「更无写意图如此岂有登高赋者非」以写意图写画图——如此写如此之美——登高赋者非写登高赋诗之人哪有不对的——美景激发诗情。

「招五大夫松共饮敕六从事酒无归」用五大夫松之典——秦始皇封松为五大夫——招松共饮写招松树一起喝酒——六从事用酒之六从事之典——酒之别称——不归写喝个不停——松下痛饮。

「醉来不觉身为蝶去与黄花打一围」用庄周梦蝶之典——身为蝶写身体化为蝴蝶——黄花写菊花——打一围写打一个围场——醉中与菊花相戏——物我两忘。全诗以重阳登山为经,以醉趣为纬,豪放飘逸。

总体评价

相关诗词