健妇行为宗节沈氏作

明 · 倪元璐

译文

有健女子汉不如,须眉百辈为次且。

有一位刚健的女子连男子汉都不如她,须眉男子百辈也都迟疑退缩。

天柱地维时(缺字)(缺字),手持名教安鳌居。

天柱地维时常(缺字)(缺字),她手持名教安定了如巨鳌般的基业。

十八间关方婉娈,鸡凫佩玉春风倩。

十八岁时历经艰险正当婉娈年华,佩玉如鸡凫般在春风中俏丽。

星桥忽坼燕羽差,千日簧翿激于电。

星桥忽然断裂如燕羽参差,千日的笙簧舞具如闪电般激变。

尘生甑釜家徒壁,藐尔呱呱老姑戚。

甑釜生尘家徒四壁,弱小的婴儿和年迈的婆婆令人悲戚。

收魂约痛为其难,朝事酒浆暮襞绩。

收敛魂魄忍受痛苦做那艰难之事,早晨操持酒浆晚上缝纫织布。

燧人无灵风不反,旱魃为虐池无蘩。

燧人无灵风不回转,旱魃肆虐池中无水草。

天之杌我良不克,摩榆织荔矢弗谖。

上天使我困厄确实难以克服,搓榆钱织荔草发誓不忘。

大刀截剃小截机,谁识青闺是绛帏。

大刀裁剪小刀织机,谁能识得这青闺其实是绛帏。

参穷荻尽课不歇,鬼为夜哭同歔欷。

参星穷尽荻草用完功课不停,鬼神为之夜哭一同叹息。

二十馀年犹一旦,芝草荣阶方灿烂。

二十多年如同一天,芝草荣生于阶前才显灿烂。

未亡无志求难老,归报黄垆应一粲。

未亡人无意祈求长寿难老,归报黄泉之下应当一笑。

吁嗟苦节自不朽,乃若其才世岂有。

唉,苦节自然不朽,至于她的才能世间岂能再有。

方今海宇急需贤,安得如尔者八九。

当今天下急需贤才,怎能得到像你这样的人八九个。

毅以治兵无逍遥,晰以治糈何庚癸。

刚毅来治军就不会逍遥懈怠,明察来治粮何愁庚癸之呼。

分津布要诚如此,潢池坐化揭竿毁。

分别要津布置要道诚能如此,潢池之盗坐化揭竿之贼消毁。

卖刀卖剑赖循良,剧盗槁缚蚁贼僵。

卖刀卖剑依靠循良之吏,大盗被束缚小贼僵伏。

于女则师士不冠,匪徒家祯伊国祥。

对女子则为师表对士人则不必冠带,不仅是家中的祯祥更是国家的吉祥。

臣忠妇节排九阊,仰视列宿射寒光。

臣之忠贞妇之节义排开九天之门,仰视星宿射出寒光。

赏析

题解
此诗健妇行为宗节沈氏作。诗人以长篇歌行写沈氏守节抚孤之艰难:十八间关、星桥坼燕羽差,尘生甑釜家徒壁,收魂约痛朝事酒浆暮襞绩。旱魃为虐、摩榆织荔矢弗谖,大刀截剃小截机,参穷荻尽课不歇。二十余年犹一旦、芝草荣阶方灿烂。末以方今海宇急需贤、安得如尔者八九写出节妇之才可治世。

逐句解读
「有健女子汉不如,须眉百辈为次且」——有健女子汉不如,须眉百辈为之次且。

「天柱地维时??,手持名教安鳌居」——天柱地维时局动摇,手持名教安鳌居。

「十八间关方婉娈,鸡凫佩玉春风倩」——十八间关方婉娈,鸡凫佩玉春风倩。

「星桥忽坼燕羽差,千日簧翿激于电」——星桥忽坼燕羽差,千日簧翿激于电。

「尘生甑釜家徒壁,藐尔呱呱老姑戚」——尘生甑釜家徒壁,藐尔呱呱老姑戚。

「收魂约痛为其难,朝事酒浆暮襞绩」——收魂约痛为其难,朝事酒浆暮襞绩。

「燧人无灵风不反,旱魃为虐池无池无蘩」——燧人无灵风不反,旱魃为虐池无蘩。

「天之杌我良不克,摩榆织荔矢弗谖」——天之杌我良不克,摩榆织荔矢弗谖。

「大刀截剃小截机,谁识青闺是绛帏」——大刀截剃小截机,谁识青闺是绛帏。

「参穷荻尽课不歇,鬼为夜哭同歔欷」——参穷荻尽课不歇,鬼为夜哭同歔欷。

「二十馀年犹一旦,芝草荣阶方灿烂」——二十余年犹一旦,芝草荣阶方灿烂。

「未亡无志求难老,归报黄垆应一粲」——未亡无志求难老,归报黄垆应一粲。

「吁嗟苦节自不朽,乃若其才世岂有」——吁嗟苦节自不朽,乃若其才世岂有。

「方今海宇急需贤,安得如尔者八九」——方今海宇急需贤,安得如尔者八九。

「毅以治兵无逍遥,晰以治糈何庚癸」——毅以治兵无逍遥,晰以治糈何庚癸。

「分津布要诚如此,潢池坐化揭竿毁」——分津布要诚如此,潢池坐化揭竿毁。

「卖刀卖剑赖循良,剧盗槁缚蚁贼僵」——卖刀卖剑赖循良,剧盗槁缚蚁贼僵。

「于女则师士不冠,匪徒家祯伊国祥」——于女则师士不冠,匪徒家祯伊国祥。

「臣忠妇节排九阊,仰视列宿射寒光」——臣忠妇节排九阊,仰视列宿射寒光。

艺术手法
1. 以健写节:健妇之健在于守节抚孤之坚毅。
2. 对比鲜明:须眉百辈不如一女子,男不如女。
3. 以家写国:节妇之才可治家亦可治国,家祯即是国祥。

总体评价
此诗以歌行写健妇之节与才,"方今海宇急需贤,安得如尔者八九"最为警策——节妇之才不止于家而可及于国,天下急需贤才。

相关诗词