读范月山先生家传

明 · 倪元璐

译文

不似宣城说范门,自鸣丰芑蓼莪恩。

不像宣城范晔那样述说范氏门风,自己吟咏着丰芑蓼莪的养育之恩。

大书盛德金银管,小吐幽光日月魂。

用金银笔管大书盛德之事,微小之处也吐露着如日月般的精魂。

千载麦舟同父子,一庭槐影诧儿孙。

千载麦舟之德同于范氏父子,一庭槐影令儿孙惊叹不已。

五花为诰青为史,任取何言报九原。

五花官诰青史留名,任取什么言辞都难以报答九泉之下的先人。

赏析

题解
此诗为读范月山先生家传。诗中写读范月山先生家传,以七律写读家传之感。以不似宣城说范门写不像宣城说起范门,以自鸣丰芑蓼莪恩写自己鸣叫丰芑蓼莪之恩,以大书盛德金银管写大书盛德用金银之管,以小吐幽光日月魂写小吐幽光如日月之魂,以千载麦舟同父子写千年麦舟同于父子,以一庭槐影诧儿孙写一庭槐影令儿孙惊叹,以五花为诰青为史写五花为诰命青为史册,以任取何言报九原写任取什么言辞报答九泉。

逐句解读
「不似宣城说范门,自鸣丰芑蓼莪恩」——不像宣城说起范门,自己鸣叫丰芑蓼莪之恩,写家传之不同。

「大书盛德金银管,小吐幽光日月魂」——大书盛德用金银之管,小吐幽光如日月之魂,写家传之笔力。

「千载麦舟同父子,一庭槐影诧儿孙」——千年麦舟同于父子,一庭槐影令儿孙惊叹,写家风传承。

「五花为诰青为史,任取何言报九原」——五花为诰命青为史册,任取什么言辞报答九泉,写追念之深。

艺术手法
全诗以七律写读范月山先生家传。

「不似宣城说范门自鸣丰芑蓼莪恩」以宣城范写范晔——不似宣城说范门写不像范晔那样写范氏——自鸣丰芑蓼莪写自己吟咏丰芑蓼莪之恩——丰芑写诗经丰水之芑——蓼莪写诗经蓼莪之孝——自抒孝思。

「大书盛德金银管小吐幽光日月魂」以金银管写金银笔管——大书盛德写大书特书盛德——日月魂写如日月之魂——小吐幽光写微小之处也透出光辉——大小对比——盛德与细行并重。

「千载麦舟同父子」用麦舟之典——范纯仁麦舟助人——同父子写范家父子同德——家风相承。

「一庭槐影诧儿孙」用三槐之典——王祐植三槐——子孙为相——一庭槐影写满庭槐树之影——诧儿孙写令儿孙惊叹——祖德如槐荫后人。

「五花为诰青为史任取何言报九原」以五花诰写五花官诰——青史写青史留名——何言报九泉写什么言辞能报答九泉——追念无穷。全诗以读家传为经,以孝思为纬,深沉厚重。

总体评价

相关诗词