曹娥祠

明 · 倪元璐

译文

浪影日夜翻,一翻一酸楚。

浪影日夜翻涌,每翻一次便一阵酸楚。

凭舟认碑气,神童而庙古。

凭着舟船辨认碑上的气象,神童祠庙古老。

屃汗洗籀文,虫口笺痛谱。

负碑的屃流汗洗刷着籀文,虫蛀的痕迹标注着痛苦的谱系。

健哉十四姝,胫走天吴府。

刚健啊十四岁的少女,凭双腿走入水神天吴的府邸。

载沉复载浮,潮汐共吞吐。

时而沉没时而浮起,与潮汐一同吞吐。

神人相媚时,波心五月五。

神与人相互取悦之时,在波心的五月初五。

盱有技绝伦,媚神以妙舞。

曹盱有绝伦的技艺,以妙舞取悦神灵。

神何以报之,媚盱以死女。

神用什么回报他,以死去的女儿来取悦曹盱。

不由盱有女,那知娥有父。

若不是曹盱有女儿,怎知曹娥有父亲。

一浪使盱腐,再浪使娥俎。

一个浪使曹盱尸体腐烂,再一个浪使曹娥成为祭品。

谁云死娥处,不是生娥所。

谁说曹娥死去的地方,不是曹娥得以永生之处。

茫茫忠孝魂,入水即水主。

茫茫忠孝之魂,入水便成为水的主宰。

近从西江头,割来涛一缕。

近来从西江之头,割来一缕波涛。

一衣带水耳,翻出奇如许。

不过一衣带水罢了,却翻涌出如此奇事。

赏析

题解
此诗曹娥祠,写拜谒曹娥祠的感慨。从浪影酸楚写起,经碑气庙古、十四姝投江、神人相媚、盱以女死,到忠孝魂入水为主、一衣带水翻出奇事,写曹娥殉父的忠孝精神。

逐句解读
「浪影日夜翻,一翻一酸楚」浪影日夜翻涌,一翻一酸楚,写触目惊心。

「凭舟认碑气,神童而庙古」凭舟辨认碑气,神童之祠而庙宇古旧,写旧,写谒祠。

「屃汗洗籀文,虫口笺痛谱」赑屃汗洗籀文,虫口笺注痛谱,写碑文。

「健哉十四姝,胫走天吴府」壮健啊十四岁少女,涉水走入天吴水神之府,写曹娥投江。

「载沉复载浮,潮汐共吞吐」载沉载浮,潮汐共同吞吐,写江中漂流。

「神人相媚时,波心五月五」神人相媚之时,波心正是五月五日,写端午。

「盱有技绝伦,媚神以妙舞」曹盱有绝伦之技,以妙舞媚神,写父之技艺。

「神何以报之,媚盱以死女」神如何报答他,以死女媚盱,写天意残忍。

「不由盱有女,那知娥有父」不由盱有女儿,哪知曹娥有父亲,写父女。

「一浪使盱腐,再浪使娥俎」一浪使盱腐朽,再浪使娥成俎上之肉,写惨烈。

「谁云死娥处,不是生娥所」谁说曹娥死的地方,不是她重生之所,写升华。

「茫茫忠孝魂,入水即水主」茫茫忠孝之魂,入水即成水之主,写精神不灭。

「近从西江头,割来涛一缕」近从西江头,割来波涛一缕,写祠之所在。

「一衣带水耳,翻出奇如许」不过一衣带水而已,却翻出如此奇事,以赞叹作结。

艺术手法
"一浪使盱腐,再浪使娥俎"以浪写父女之死,两个浪字递进,惨烈之至。

"谁云死娥处,不是生娥所"以死处即生所写殉道之精神升华,哲思深刻。

"茫茫忠孝魂,入水即水主"以忠孝魂入水即为主写精神之不灭,气势磅礴。

总体评价
此诗写曹娥殉父之事,不以哀婉为意,而以奇绝写忠孝之魂,格调独特。

相关诗词