白下集王太学园中

明 · 倪元璐

译文

卜得钟山是好邻

卜居选定钟山做近邻

东西分署白云囷

东西分设官署,白云如仓囷环绕

较花似较三吴士

品评花木如同品评三吴名士

留月如留千里宾

挽留明月如同挽留远道而来的宾客

接木有胎为弱晋

嫁接花木有根基,如同东晋虽弱犹存风骨

鸣禽无字不先秦

鸣禽啼叫之声字字皆含先秦古韵

学来五柳先生醉

学那五柳先生陶渊明醉饮

酒气夤缘上葛巾

酒气缘着攀上了头上的葛布巾

赏析

题解
此诗为白下集王太学园中。诗中写白下集王太学园中,以七律写白下王太学园中雅集。以卜得钟山是好邻写卜得钟山是好邻居,以东西分署白云囷写东西分署白云粮囷,以较花似较三吴士写品较花朵如同品较三吴之士,以留月如留千里宾写留住月亮如同留住千里之宾,以接木有胎为弱晋写嫁接的树木有胎如同弱晋,以鸣禽无字不先秦写鸣禽没有一字不是先秦,以来五柳先生醉写学来五柳先生之醉,以酒气夤缘上葛巾写酒气缘着升上葛巾。

逐句解读
「卜得钟山是好邻,东西分署白云囷」——卜得钟山是好邻居,东西分署白云粮囷,写园之所在。

「较花似较三吴士,留月如留千里宾」——品较花朵如同品较三吴之士,留住月亮如同留住千里之宾,写园中之雅。

「接木有胎为弱晋,鸣禽无字不先秦」——嫁接的树木有胎如同弱晋,鸣禽没有一字不是先秦,写园中古雅。

「学来五柳先生醉,酒气夤缘上葛巾」——学来五柳先生之醉,酒气缘着升上葛巾,写园中之醉。

艺术手法
全诗以七律写白下园中雅集。

「卜得钟山是好邻东西分署白云囷」以钟山写南京钟山——白云囷写白云般粮仓——园在钟山下——白云为邻。

「较花似较三吴士留月如留千里宾」以较花写品较花卉——三吴士写三吴名士——留月写留住月光——千里宾写远道来客——品花如品人——留月如留客——极尽风雅。

「接木有胎为弱晋鸣禽无字不先秦」以接木有胎写嫁接之木有了新胎——弱晋写东晋偏安——鸣禽无字不先秦写鸟鸣之声没有不似先秦古音——园中一木一鸟皆古雅。

「学来五柳先生醉酒气夤缘上葛巾」用陶渊明葛巾漉酒之典——五柳先生写陶渊明——酒气上葛巾写酒气升上葛布头巾——醉态可掬。全诗以园中雅集为经,以风雅为纬,清隽超逸。

总体评价

相关诗词