鬼方道中二首

明 · 倪学究钜

译文

垂老投荒极

年迈之人被放逐到极远荒僻之地。

风尘惨独行

风尘仆仆中凄惨地独自赶路。

流离遭世难

颠沛流离正遭遇世道之难。

贫贱得人轻

贫贱之身遭到他人轻视。

烽起知兵合

烽烟升起便知战事又起、军队集结。

岚开卜雨晴

山岚散开可据此占卜天将晴雨。

敢辞山路险

岂敢推辞山路的险峻。

日暮且孤征

日暮时分仍在孤独地行进。

一雨累经旬

一场雨连绵了十多天不止。

征夫殊苦辛

行役之人格外辛苦。

流沙深没膝

流沙深陷,没过了膝盖。

积潦涨浮身

积水上涨,几乎要浮起身体。

马失曾行路

马匹在曾走过的路上失了蹄。

桥迷再渡人

桥梁被水淹没,使再渡河的人迷失了方向。

兵戈兼岁事

战乱加上年成歉收。

天意岂无因

上天的用意难道没有缘由吗?

赏析

题解
此为二首五律组诗,写于鬼方(边远荒僻之地)行役途中。诗人垂老投荒,身经世难,诗歌以沉郁的笔调记录了流离失所的苦况与征途的艰辛。第一首写独行风尘之苦,第二首写雨中行路之难,两首相互映衬,深刻反映了明末战乱给人民带来的深重苦难。

逐句解读
「垂老投荒极」年迈之人被流放到极远荒僻之地,"投荒极"极言边远。

「风尘惨独行」风尘仆仆,凄惨地独自前行。

「流离遭世难」颠沛流离正遭遇世道之难。

「贫贱得人轻」贫贱之身被人轻视。

「烽起知兵合」烽烟升起便知战事又起,"兵合"指军队集结。

「岚开卜雨晴」山岚散开可以占卜天气晴雨。

「敢辞山路险」岂敢推辞山路的险峻。

「日暮且孤征」日暮时分仍在孤独地赶路。

「一雨累经旬」一场雨连绵了整整十几天。

「征夫殊苦辛」行役之人特别辛苦。

「流沙深没膝」流沙深陷没过膝盖。

「积潦涨浮身」积水上涨几乎要浮起身体。

「马失曾行路」马匹在曾经走过的路上失蹄。

「桥迷再渡人」桥梁被水淹没迷失了再渡河的人。

「兵戈兼岁事」战乱加上年成不好,"岁事"指农事收成。

「天意岂无因」上天的用意难道没有缘由吗?以反问作结,暗含对天道的质问。

艺术手法
两首诗语言质朴而感情沉痛。

"流沙深没膝,积潦涨浮身"写行役之苦极为具体真切,以身体的感受传达精神的煎熬。

"马失曾行路,桥迷再渡人"以"曾行"与"再渡"的旧路新难形成对比,突出自然环境的恶劣。末句"天意岂无因"以反诘收束,将个人苦难上升到对天道命运的思考,含蓄而有力。

总体评价
此二诗风格沉郁顿挫,以亲历者的视角记录了明末战乱中的流离之苦。全诗不事雕琢而自有打动人心的力量,"贫贱得人轻"一句直白痛切,"天意岂无因"一句深沉含蓄,二者相映,使组诗在质实中见深意,堪为乱离诗中的佳作。

相关诗词