避兵(丁未腊月十五日避阿克之乱)

明 · 倪学究钜

译文

客情乡思两相关

客居他乡的羁旅之愁与思念故土的乡愁相互牵连。

况复遭逢兵革间

何况又正逢战乱之时。

无罪自投豺虎地

无罪之人却自行投入了豺虎横行之地。

有官难御白乌蛮

身有官职却难以抵御白乌蛮的侵扰。

九江源尽双鱼绝

九江之源已尽,书信完全断绝。

孤骑晨征一剑闲

孤身单骑清晨赶路,佩剑却无所用处。

回首故园归未得

回首望故园,却无法归去。

瘴烟寒雨满空山

瘴气弥漫、寒雨纷纷,充满了空旷的山野。

赏析

题解
此诗为避乱纪实之作。丁未年腊月十五日,阿克发动叛乱,诗人被迫避兵逃亡。诗中写客居思乡之情与兵荒马乱之苦交织,无罪而自投虎狼之地,有官却难以抵御蛮族之侵,其愤懑与无奈溢于言表。

逐句解读
「客情乡思两相关」客居他乡的羁旅之情与思念故土的乡愁相互牵连。

「况复遭逢兵革间」何况又逢战乱之中,"兵革"指战争。

「无罪自投豺虎地」无罪之人却自行投入了豺虎横行之地,"豺虎"喻叛军之凶残。

「有官难御白乌蛮」有官职在身却难以抵御白乌蛮的侵扰。

"白乌蛮"指西南少数民族武装。

「九江源尽双鱼绝」九江之源已尽,双鱼(书信)断绝,音讯不通,"双鱼"为书信之典。

「孤骑晨征一剑闲」孤身单骑清晨出发,佩剑却无所用而闲置。

「回首故园归未得」回头望故园却无法归去。

「瘴烟寒雨满空山」瘴气弥漫、寒雨纷纷充满了空旷的山野,以景写情,渲染悲凉氛围。

艺术手法
全诗以对仗见长,"无罪自投豺虎地,有官难御白乌蛮"一联以"无罪"与"有官"对比,突出荒谬与无奈;

"九江源尽双鱼绝,孤骑晨征一剑闲"以"源尽"与"晨征"、"双鱼绝"与"一剑闲"形成工整对仗,将音讯断绝与武力无用并置。末联以"瘴烟寒雨满空山"收束,景物描写与情感交融,"满"字极有力量,将瘴烟寒雨铺满整座空山,也铺满了诗人心头。

总体评价
此诗直抒胸臆而不失含蓄,将避乱之苦写得真切动人。

"有官难御"四字尤为愤慨,既是对自身无力的叹息,也是对时局的批判。末句以景结情,空山满目瘴烟寒雨,其意境之苍凉与杜甫"烽火连三月,家书抵万金"有异曲同工之妙。

相关诗词