周秋官山水画为李员外题

明 · 倪谦

译文

江村杳霭路不分,野人作伴鹿与麇。

江边村落笼罩在深远的雾霭之中路径都分辨不清,山野之人与鹿和麇鹿为伴。

五月六月雨三日,千山万山皆白云。

五月六月间接连下了三天雨,千山万山都笼罩在白茫茫的云雾之中。

平堤漫漫江水绿,翠树重重覆萝屋。

平坦堤岸上江水漫漫一片碧绿,翠绿的树木层层叠叠覆盖着萝蔓缠绕的茅屋。

苔封石径绝行踪,持镵何处寻黄独。

苔藓封满了石径断绝了行人的踪迹,拿着铁铲去哪里才能找到黄独药草呢。

模糊泼墨扫烟鬟,前代画手称房山。

用模糊的泼墨法扫出如烟鬟般的山峦,前代画手中以房山的成就最为著称。

郎官意匠得其趣,岚光不散迷孱颜。

郎官的构思意匠获得了其中的妙趣,山间岚光不散迷蒙了高峻险峭的山岩。

多君生长山水窟,到处爱山常拄笏。

多么羡慕你生长在山水佳胜之地,到处热爱看山常常拄着笏板远望。

宁知皓首出榆关,坐对燕然惟咄咄。

谁能想到到了白发苍苍还要出榆关远行,坐对燕然山只能空自咄咄叹息。

天台雁荡浙水东,夜夜家山乡梦浓。

天台山雁荡山都在浙水的东边,每夜梦到家乡山水的乡情十分浓烈。

有待拂衣归旧隐,与君林下会相逢。

等到有朝一日拂衣归去回到旧日的隐居之所,与你在山林之下相会重逢。

赏析

题解

此诗为倪谦题周秋官所作山水画赠李员外之作。画面描绘的是烟雨迷蒙中的江村山水,有浓厚的隐逸气息。诗人从画面的云山烟雨写起,赞美术法的师承与意趣,继而由画及人,写到李员外虽身在塞北却怀念故乡山水的心情,最后以期盼归隐重逢作结。全诗以画为纽带,将赏画、论画、怀乡、期隐等情感线索编织在一起,情真意切。

逐句解读

「江村杳霭路不分,野人作伴鹿与麇。」江边村落笼罩在深远的雾霭之中,路径都分辨不清,山野之人以鹿和麇鹿为伴。开篇写出画中深山隐居的幽远意境。

「五月六月雨三日,千山万山皆白云。」五月六月间连下了三天雨,千山万山都笼罩在白云之中。写雨后山间云雾弥漫的壮观景象。

「平堤漫漫江水绿,翠树重重覆萝屋。」平坦的堤岸上江水漫漫碧绿,翠绿的树木层层覆盖着萝蔓缠绕的茅屋。由远景转向近景,写江水和茅屋。

「苔封石径绝行踪,持镵何处寻黄独。」苔藓封满了石径断绝了行人的踪迹,拿着铁铲去哪里找寻黄独(药草)呢。写山径荒凉,暗含隐者采药之意。

「模糊泼墨扫烟鬟,前代画手称房山。」模糊的泼墨扫出如烟鬟般的山峦,前代画手中以房山(高克恭)最为著称。评画法师承,以"泼墨扫烟鬟"形容画法之妙。

「郎官意匠得其趣,岚光不散迷孱颜。」郎官(周秋官)的构思意匠得到了房山的趣味,山间岚光不散迷蒙了高峻的山岩。赞叹画家得其神韵。

「多君生长山水窟,到处爱山常拄笏。」多羡你生长在山水窟穴般的地方,到处热爱看山常常拄着笏板远望。用王徽之"拄笏看山"之典,写李员外爱山之情。

「宁知皓首出榆关,坐对燕然惟咄咄。」哪知到了白发苍苍还出了榆关,坐对燕然山只能空自咄咄叹息。写李员外暮年出关的感慨。

「天台雁荡浙水东,夜夜家山乡梦浓。」天台山雁荡山在浙水之东,每夜家山的乡梦都十分浓烈。写对故乡浙东山水的思念。

「有待拂衣归旧隐,与君林下会相逢。」等到有朝一日拂衣归去回到旧日隐居之所,与你在山林之下相会重逢。以期盼归隐重逢作结,情意深长。

艺术手法

一是远近虚实层次分明。从"江村杳霭"的远景到"翠树覆萝屋"的近景,从"千山万山皆白云"的大景到"苔封石径"的细景,层层推近,如镜头由远及近。二是善用典故。

"拄笏看山"用晋人王徽之之典,写爱山之痴;

"燕然"用窦宪勒石燕然之典,写边塞之远;

"黄独"用杜甫《同谷七歌》之典,写隐逸采药。典故事与画面交融自然。三是映衬手法精妙。以"天台雁荡"的故乡山水之美映衬"皓首出榆关"的边塞苍凉,以"夜夜乡梦浓"的深情映衬"拂衣归旧隐"的期盼,映衬之中更显情之深挚。四是结句有余味。

"有待拂衣归旧隐,与君林下会相逢"以未来之约收束全诗,不说悲而自含深情。

总体评价

此诗是题画赠人诗中的佳品,既有对画面的细致赏析,又有对友人的深切理解。诗人将画境、画法、人情三者融为一体,以山水画为契机,抒写了宦游之人对故乡的思念和对归隐的向往。全诗语言清丽,情感真挚,在明代题画诗中具有代表性。

相关诗词