昼锦堂 送都宪高公致仕

明 · 倪谦

译文

黄甲高登,乌台峻擢,其奈亲老谁将。

进士及第高登金榜,又在御史台获得超擢升迁,怎奈双亲年迈有谁来侍奉照料呢。

几载白云入望,搅乱柔肠。

几年来望见天边的白云便思念起远方的双亲,搅乱了心中的柔肠。

一杯菽水怀桑梓,两封章奏达岩廊。

怀着菽水之养的心愿思念着故乡桑梓,两次上书奏章呈达朝廷殿廊之上。

吾皇道,争似此人,忠孝暂许还乡。

皇帝说道,哪里比得上此人忠孝两全,于是暂且允许他还乡奉亲。

欢声。

顿时一片欢呼声起。

心事遂,便卸却,朝簪整顿归航。

心事终于如愿以偿,便卸下了朝廷的簪笏官服,整顿好归乡的行装航船。

一水家山咫尺,况遇秋凉。

只隔一水之遥家山就近在咫尺,况且正逢秋凉天气宜人的好时节。

都门出祖离觞滟,画堂献寿舞衣长。

在京城门外设祖道饯行离别之杯中酒光滟滟,回到家中画堂上为双亲献寿身着长长的彩衣起舞。

兹归也,好看椿萱并茂,乔梓同芳。

此次归乡,正好可以看到父母双亲如椿树萱草一般健茂长青,父子二人如乔木梓树一般同散芬芳。

赏析

题解

这首《昼锦堂》词为倪谦送都御史高公致仕(退休)归乡而作。高公因母亲年老请求回乡奉养,得到皇帝批准。全词以"忠孝"二字为核心,赞颂高公既忠于朝廷又孝于双亲的品德。上阕写高公仕途顺遂却因亲老而心系故园,下阕写归乡之欢与天伦之乐。词风典雅温厚,既有送别的不舍,更有对友人归养尽孝的欣慰与祝福,体现了儒家忠孝两全的价值追求。

逐句解读

「黄甲高登,乌台峻擢,其奈亲老谁将。」进士科甲高第登榜,又从御史台获得超擢升迁,怎奈双亲年老有谁能侍奉照料。

「几载白云入望,搅乱柔肠。」几年来望见天边白云(喻思亲),便搅乱了心中的柔肠。

「一杯菽水怀桑梓,两封章奏达岩廊。」一杯菽水之养心中怀念故乡桑梓,两道奏章呈达朝廷殿廊之上。

「吾皇道,争似此人,忠孝暂许还乡。」吾皇说道,怎比得上此人,因忠孝两全而暂且允许他还乡。

「欢声。心事遂,便卸却,朝簪整顿归航。」一片欢呼声。心事终于遂愿,便卸下了朝廷簪笏,整顿归乡的行装航船。

「一水家山咫尺,况遇秋凉。」一水之隔家山近在咫尺,况且正逢秋凉宜人之时。

「都门出祖离觞滟,画堂献寿舞衣长。」在都门外祖道饯行离杯中酒光滟滟,回到画堂之上为双亲献寿身着长长的舞衣。

「兹归也,好看椿萱并茂,乔梓同芳。」此次归去,正好看到椿萱(父母)并茂长青,乔梓(父子)同芳一堂。

艺术手法

全词以忠孝主题贯穿始终,上阕以仕途荣华反衬思亲之切,下阕以归乡之乐照应前文铺垫,形成前后呼应的严密结构。诗人善用意象比兴:"白云入望"化用狄仁杰"白云亲舍"之典,以天边白云寄托思亲之情,含蓄而深沉。

"菽水"用《礼记》中"菽水承欢"之典,言虽粗茶淡饭亦能尽孝。

"椿萱并茂"以椿树喻父、萱草喻母,"乔梓同芳"以乔梓喻父子,均为传统雅称,典雅贴切。对比手法运用精妙:黄甲高登与亲老无人奉养对比,朝廷簪笏与归乡舞衣对比,都门离觞与画堂献寿对比,在对比中凸现忠孝两全的难能可贵。语言温润雅正,不激不厉,体现了送别致仕词特有的从容敦厚之美。

总体评价

这是一首情理兼备、格调温厚的送别致仕词。倪谦以真挚的情感和典雅的笔触,描绘了一幅忠臣孝子荣归故里的动人画面。全词不着悲凉之语,而以"欢声""献寿""同芳"等词语营造出喜庆温馨的氛围,体现了对友人归养尽孝的真诚祝福。

"椿萱并茂,乔梓同芳"的结尾尤为温馨美好,将对父母高寿、父子同欢的祝愿凝聚于八个字之中,余韵悠长。这首词虽为应酬之作,却因其主题的深厚人文内涵和语言的典雅温润,超越了寻常赠别词的格局,成为明代词坛上一篇可圈可点的佳作。

相关诗词