游正阳门

明 · 倪谦

译文

兹晨值休沐,高步城南楼。

今天早晨恰逢官员休假日,迈步登上了城南的城楼。

徘徊俯层构,一览八极周。

在层层楼阁间徘徊俯瞰,放眼望去八方极远之处尽收眼底。

吾皇驭宸极,善继弘远猷。

我朝皇上驾驭着帝位,善于继承弘扬先帝宏大的谋略。

群工乐趋事,神功不日收。

百官和工匠们乐于奔赴工事,神妙的工程不久即可完工。

万雉切霄汉,八窗干斗牛。

万垛城墙高耸直入云霄,八面窗牖直冲斗牛星辰。

提封亿万里,赋贡走夷酋。

所辖疆域辽阔达亿万里面积,四方蛮夷首领纷纷前来交纳贡赋。

增崇天府国,伟冠帝王州。

使这天府之国更加崇高壮丽,宏伟气派冠于历代帝王之都。

抽毫未能赋,微吟纪斯游。

提起笔来却未能写出华美的辞赋,只能以简单的吟咏来记录此次游览。

赏析

题解

此诗为倪谦游览北京正阳门时所作的五言古诗。

「正阳门」即北京内城正南之门,又称前门,是明清时期北京城最宏伟的城门。全诗以登楼览胜为线索,先写登楼之所见所感,再写大明皇帝继承先祖宏图大略、群臣合力营造城池的盛况,极力描绘正阳门的高峻壮丽与京城的恢宏气象,最后以自己才疏学浅、只能以微吟纪游的谦词收束。全诗格调庄严雄壮,充满了对大明王朝的颂扬之情。

逐句解读

「兹晨值休沐,高步城南楼。」——今天早晨恰逢休息日,迈步登上城南的城楼。

「休沐」指官员的休假日,「城南楼」即正阳门楼。

「徘徊俯层构,一览八极周。」——在层层楼构间徘徊俯瞰,放眼一望八方极远之处尽收眼底。

「八极」指八方之极,形容视野开阔。

「吾皇驭宸极,善继弘远猷。」——我朝皇上驾驭帝位,善于继承弘扬先帝宏远的谋略。

「宸极」指帝位,「远猷」指长远的谋略。

「群工乐趋事,神功不日收。」——百官工匠乐于奔赴工事,神妙的工程功业不日即可告成。

「群工」指百官与工匠,「不日」指不久。

「万雉切霄汉,八窗干斗牛。」——万垛城墙高齐云霄,八方窗牖直冲斗牛星辰。

「万雉」形容城墙漫长,「雉」为城墙计算单位,「干」指触及。

「提封亿万里,赋贡走夷酋。」——所辖疆土亿万里面积广阔,四方蛮夷首领纷纷来交纳贡赋。

「提封」指版图疆域,「夷酋」指异族首领。

「增崇天府国,伟冠帝王州。」——使这天府之国更加崇高壮丽,伟岸之姿冠于历代帝王之都。极力赞颂京城的宏伟壮丽。

「抽毫未能赋,微吟纪斯游。」——提起笔来却未能写出华美的辞赋,只能以微小的吟咏来记录此次游览。谦逊之词,以此收束全篇。

艺术手法

全诗以登临览胜为基本框架,前四句写登楼与览景,中间六句转入对朝廷、城池、疆域的宏观描写,末二句以谦词收束,结构层次分明。诗人善用夸张与数字修辞,「万雉切霄汉」以「万」极言城墙之长,以「切霄汉」夸张其高,「八窗干斗牛」进一步以星辰映衬城楼之高峻。

「亿万里」极言疆域之辽阔。对偶精工,「万雉切霄汉」对「八窗干斗牛」,「增崇天府国」对「伟冠帝王州」,气势磅礴。全诗语言庄重典雅,格调雄浑,既有对建筑工程的赞美,也有对国力强盛的歌颂,充分体现了台阁体诗歌的特征。末句以谦词作结,在宏大的气势中加入个人化的温度,使全诗不流于一味的颂扬。

总体评价

此诗是倪谦登临游览诗中的代表作,以正阳门为焦点,展现了明代北京城的宏伟气象与帝国强盛。全诗视野宏阔,气势磅礴,既有写实的建筑描写,也有夸张的想象渲染,更融入了对国力的颂扬。语言典雅庄重,对偶工整,充分体现了明代台阁体诗歌的审美特征,也是了解明代京城建设与帝国气象的重要文学文本。

相关诗词