永思堂为钱唐朱彦明赋

明 · 倪谦

译文

椿萱嗟已零,棣萼继凋丧。

父亲和母亲唉都已经凋零故去了,兄弟们也紧接着相继丧亡离世。

永佩过庭言,无复倚门望。

永远铭记着父亲在庭院中谆谆教诲的话语,再也不可能看到母亲倚靠着家门盼望着我归来的身影了。

始赖伯氏存,亦祔泉台葬。

起初还依赖着长兄尚且存活于世,谁知道他也随之附葬到了黄泉之下的墓台中。

子立复何依,旦夕增悽怆。

孤零零地孑然一身还能再依靠谁呢,从早到晚只是不断增加着悲凄与怆痛。

皇皇没世悲,耿耿终天怅。

惶惶然怀着终生无法消解的悲痛,耿耿不寐地怀着直到永远都无法释然的怅惘。

愿言守厥身,名宗庶能亢。

立下心愿要守护好自身不堕落志节,使得有名望的宗族或许还能够重新兴旺昌盛。

赏析

题解

此诗题为"永思堂为钱唐朱彦明赋",是倪谦为钱塘人朱彦明的"永思堂"所作的堂记诗。

"永思"意为永远的思念,"堂"为居室之名。朱彦明父母双亡、兄弟继殁,孤身一人,建"永思堂"以寄托对逝去亲人的永恒思念。全诗以五言古诗的体裁,从悼念父母写到哀伤兄弟,再写到自身的孤苦与坚贞之志,情感深沉真挚,是一首感人至深的悼亡述志之作。

逐句解读

「椿萱嗟已零,棣萼继凋丧。」父亲和母亲唉都已经凋零故去了,兄弟也紧接着相继丧亡。开篇以"椿萱"喻父母、"棣萼"喻兄弟,写出至亲尽数离世的悲痛。

「永佩过庭言,无复倚门望。」永远铭记父亲在庭院中教诲的话语,再也不可能看到母亲倚门盼望归来的身影了。写父母既逝,教诲与慈爱都成追忆。

「始赖伯氏存,亦祔泉台葬。」起初还依赖着长兄尚存于世,谁知他也随之附葬于黄泉之下了。写最后一位至亲长兄的离世。

「子立复何依,旦夕增悽怆。」孤零零地孑然一身还能依靠谁呢,朝夕之间只有不断增加的悲凄怆痛。写失去所有至亲后形单影只的苦楚。

「皇皇没世悲,耿耿终天怅。」惶惶然有着终身的悲痛,耿耿不寐怀着终天的怅惘。写永恒的哀思与无尽的惆怅。

「愿言守厥身,名宗庶能亢。」立愿守护好自身不堕志节,使得名门宗族或许还能够兴旺昌盛。以坚强自勉作结,化悲痛为力量。

艺术手法

全诗用典精当而不堆砌。

"椿萱"代父母,"棣萼"喻兄弟,"过庭"用《论语》中孔鲤过庭受教的典故,"倚门"用母亲倚门望子的典故,这些典故既典雅又贴切,为抒情增添了厚度。全诗结构严谨,前六句分三层写至亲的逐一离去:父母先殁、兄弟继丧、长兄亦逝,层层递进,悲痛愈深。后四句从悲痛转入自勉,以"愿言守厥身,名宗庶能亢"收束,将无尽的哀思化为自强不息的动力,使全诗在沉痛中不失刚健之气。语言质朴而感情真挚,不事雕琢而字字血泪。

总体评价

这是一首情真意切、哀而不伤的悼亡述志佳作。诗人以质朴无华的语言写出了失怙失恃、兄弟俱亡的至深悲痛,又不流于一味的悲伤绝望,而是在结尾以"守厥身""名宗庶能亢"的自勉之语提升了全诗的精神境界。全诗既是对逝者的永恒追思,也是对生者的坚强砥砺,体现了儒家孝悌之道与自强不息的精神,堪称堂记诗中的上乘之作。

相关诗词