烟竹为邹侍郎赋

明 · 倪谦

译文

美人遥隔潇湘渚,一望琅玕翠如许。

美人远隔着潇湘江中的小洲,放眼望去竹子是如此苍翠欲滴。

欲往从之路阻长,两岸冥冥足烟雨。

想要前去追寻她道路却漫长阻隔,两岸昏暗迷茫满是烟雨。

雨馀满林秋气清,绿烟常向沧江横。

雨后整片竹林秋气清朗,如绿烟般的竹色常横贯在沧江之上。

日高不辨鹧鸪影,风细时闻鸾凤声。

太阳高升也看不清鹧鸪的身影,微风轻拂时偶尔能听到鸾凤般的鸣声。

万竿玉立何潇洒,谁把霜毫为君写。

万竿竹子如玉石般挺立多么潇洒,是谁用画笔为你描绘了这番风姿。

远水平吞青草湖,寒云迥接苍梧野。

远处的水面仿佛吞没了青草湖,寒冷的云层远远连接着苍梧的原野。

老仙公退居南宫,爱此湘皋冰雪丛。

老仙公退朝后闲居在南宫,喜爱这湘江之畔如冰雪般洁白的竹丛。

莫嫌岁晚镇相对,为与此君标格同。

不要嫌弃岁暮天寒长久面对着竹子,正因为你的品格与竹子完全相同。

赏析

题解

此诗为倪谦为邹侍郎所作的咏竹诗,题为「烟竹」,即烟雨中的竹子。诗中以潇湘竹林的传说为背景,描绘了一幅烟雨蒙蒙中竹林苍翠挺立的优美画卷。全诗从竹之生长环境写到其风姿神韵,再从画面之竹写到画家之笔,最后以人与竹品格相通收束,是一首典型的咏物寄怀之作。诗中竹之清雅脱俗,正喻君子之高洁品性。

逐句解读

「美人遥隔潇湘渚,一望琅玕翠如许。」——美人远隔着潇湘江中的小洲,放眼望去竹子是如此苍翠欲滴。

「美人」喻竹,亦暗指高洁之人,「琅玕」本指美石,此借指竹子。

「欲往从之路阻长,两岸冥冥足烟雨。」——想要前去追寻她,道路却漫长阻隔,两岸昏暗迷茫,满是烟雨。化用《蒹葭》「溯洄从之,道阻且长」之意境。

「雨馀满林秋气清,绿烟常向沧江横。」——雨后整片竹林秋气清爽,如绿烟般的竹色常横贯在沧江之上。

「绿烟」形容远望竹林如烟似雾。

「日高不辨鹧鸪影,风细时闻鸾凤声。」——太阳高升也辨不清鹧鸪的影子,微风细拂时偶尔能听到鸾凤般的鸣声。写竹林幽深、鸟鸣清越,动静相宜。

「万竿玉立何潇洒,谁把霜毫为君写。」——万竿竹子如玉般挺立是多么潇洒自在,是谁用霜毫画笔为你写照。

「霜毫」指毛笔,由赏竹转入赞画。

「远水平吞青草湖,寒云迥接苍梧野。」——远处的水面仿佛吞没了青草湖,寒冷的云层远远连接着苍梧的原野。

「青草湖」与「苍梧野」均为湖南地名,暗合潇湘之意境。

「老仙公退居南宫,爱此湘皋冰雪丛。」——老仙公退朝后闲居南宫,喜爱这湘江之畔如冰雪般洁白的竹丛。

「老仙」指邹侍郎,「南宫」指尚书省,「冰雪丛」形容竹之莹洁。

「莫嫌岁晚镇相对,为与此君标格同。」——不要嫌弃岁暮天寒时长久面对着它,正因为你的品格与竹子相同。

「此君」用王徽之爱竹的典故,以竹喻人。

艺术手法

全诗以咏物寄怀为基本手法,竹即是人、人即是竹,物我交融。诗中善用比兴,开篇以「美人」喻竹,暗用《楚辞》香草美人之传统,赋予竹以高洁的人格化内涵。色彩描写丰富,「翠」「绿烟」「玉立」「冰雪丛」层层渲染竹之清翠莹洁之美。听觉与视觉交织,「不辨鹧鸪影」诉诸视觉,「时闻鸾凤声」诉诸听觉,多角度展现竹林意境。用典精当,「潇湘」「苍梧」暗合娥皇女英的传说,「此君」用王徽之典故,以古贤映衬今人。结尾以「标格同」点明主旨,画龙点睛。

总体评价

此诗是倪谦咏物诗中的佳作,将咏竹、题画、赠人三者融为一体,结构精巧而不露痕迹。诗人以细腻的笔触和丰富的想象,将烟雨竹林的清雅之美展现得淋漓尽致,同时寄托了对邹侍郎高洁品格的赞美。全诗格调清雅脱俗,语言工致流畅,意境深远,充分体现了明代文人以物喻德、托物言志的审美传统。

相关诗词