雪拥蓝关图

明 · 倪谦

译文

西方有佛名浮屠,形神寂灭久已殂。

西方有佛名为浮屠,形神早已寂灭消亡多时。

何年委此趾与颅,流传震旦惟其徒。

不知何年遗落了这脚趾与头颅,流传到中土全靠他的信徒。

唐宗信重如琏瑚,遥自凤翔迎至都。

唐皇信仰尊崇如同珍视美玉珊瑚,从遥远的凤翔迎接佛骨至京城。

韩公抗疏恳伏蒲,愿投水火斥其诬。

韩愈上疏恳切谏诤伏在殿前,甘愿投入水火也要驳斥这荒谬之事。

忤旨谪逐瘴海隅,迢迢远道劳驰驱。

触犯圣旨被贬谪到瘴气弥漫的海角,迢迢远路辛苦奔波。

于时严冬雪载涂,蓝关秦岭云模糊。

当时正值严冬大雪满路,蓝关秦岭之间云雾模糊一片。

老成有子字清夫,冒寒慰劳惊相呼。

他有个老成的儿子字清夫,冒寒前来慰劳惊喜相呼。

作诗示意嗟可吁,衰朽之骨其收吾。

作诗表明心意令人叹息,这把衰朽之骨就埋在此处吧。

一身不惜万里徂,人心复正赖公扶。

自身不惜远赴万里之外,人心重新端正全赖公来扶持。

曾闻顷刻金花敷,诗联涌出此则符。

曾听说顷刻间金花盛开,诗句联翩涌出便与此相应验。

湘乎仙乎知有无,至今画史写作图。

湘灵也好仙人也好谁知有无,至今画师仍将此事绘成图画。

赏析

题解
此为倪谦咏韩湘之作,以韩愈谏迎佛骨为题材写忠臣直谏。诗中先写"西方有佛名浮屠,形神寂灭久已殂"的佛骨之来,再写"唐宗信重如琏瑚,遥自凤翔迎至都"的迎佛入都,继而写"韩公抗疏恳伏蒲,愿投水火斥其诬"的韩愈直谏,又写"忤旨谪逐瘴海隅,迢迢远道劳驰驱"的谪逐潮州,最后以"至今画史写作图"的图画传世收束。风格沉郁悲壮,有韩愈左迁至蓝关示侄孙湘之遗韵。

逐句解读
「西方有佛名浮屠,形神寂灭久已殂」至「流传震旦惟其徒」:西方有佛名浮屠,形神寂灭已久已殂,何年委此趾与颅,流传震旦惟有佛徒。

「唐宗信重如琏瑚,遥自凤翔迎至都」至「愿投水火斥其诬」:唐宗信重如琏瑚,遥自凤翔迎至京都,韩公抗疏恳切伏蒲,愿投水火斥其诬妄。

「忤旨谪逐瘴海隅,迢迢远道劳驰驱」至「蓝关秦岭云模糊」:忤旨谪逐瘴海之隅,迢迢远道劳于驰驱,于时严冬雪载于途,蓝关秦岭云气模糊。

「老成有子字清夫,冒寒慰劳惊相呼」至「衰朽之骨其收吾」:老成有子字清夫,冒寒慰劳惊相呼唤,作诗示意嗟可吁,衰朽之骨其收我。

「一身不惜万里徂,人心复正赖公扶」至「诗联涌出此则符」:一身不惜万里之徂,人心复正赖公扶持,曾闻顷刻金花敷,诗联涌出此则符验。

「湘乎仙乎知有无,至今画史写作图」:韩湘乎仙人乎知其有无,至今画史将其写作图画。

相关诗词