雪景为毗陵陈公懋赋

明 · 倪谦

译文

江天雨雪路尽迷,层峰壁立琼瑶梯。

江天之间大雪纷飞道路全都迷失在茫茫白雪之中,层层山峰如壁立一般排列仿佛是琼瑶美玉堆成的阶梯。

苍松冻合玉髯老,翠筱寒压银梢低。

苍翠的松树被冰雪冻合仿佛长着白玉般的老须髯,翠绿的小竹被寒雪压弯了银白色的竹梢低垂着。

屋底幽人常闭户,最爱银华绝纤污。

屋中的幽居之人经常闭着门户不出,最喜爱这银色的雪花洁白无瑕绝不沾染一丝一毫的污垢。

碧窗半启卷书帏,手把青编映轻素。

碧绿的窗子半开着卷起了书房的帷帐,手中拿着青竹简编的书卷映照着轻柔洁白的雪光。

村南有客隐者伦,一肩壶榼来叩门。

村子南边有位来客是隐士一流的人物,肩上挑着酒壶酒器前来叩门拜访。

遥知相对饮五斗,红光满面春风温。

遥想他们相对而坐痛饮五斗美酒,喝得红光满面如同春风拂面一般温暖。

人间此景良不恶,林泉似傍兰陵郭。

人间的这种景致实在是不算差了,这林泉的景色仿佛是在兰陵城郭旁边一般。

会须乘兴访元龙,共倚江楼招白鹤。

一定要乘着兴致去拜访如陈元龙一般豪气的朋友,一同倚靠在江楼上招引来仙界的白鹤飞舞。

赏析

题解
此诗为倪谦为毗陵(常州)陈公懋所作的咏雪景诗。诗以江天大雪起笔,写层峰琼瑶、苍松翠筱的冰雪世界,继写幽人闭户读书、隐客携酒叩门的生活情趣,末以乘兴访友、共倚江楼之想作结。全诗笔法由景及人,由静及动,将雪景之美与林泉之乐融为一体,格调清新雅致,是明代咏雪赋景诗中意境优美之作。

逐句解读
「江天雨雪路尽迷」江天之间大雪纷飞道路全都迷失了。

「层峰壁立琼瑶梯」层层山峰如壁立一般排列仿佛是琼瑶堆成的阶梯。

「苍松冻合玉髯老」苍翠的松树被冰雪冻合仿佛长着白玉般的老须髯。

「翠筱寒压银梢低」翠绿的小竹被寒雪压弯银白色的竹梢低垂着。

「屋底幽人常闭户」屋中的幽居之人经常闭着门户不出。

「最爱银华绝纤污」最爱这银色的雪花洁白无瑕绝不沾染一丝污垢。

「碧窗半启卷书帏」碧绿的窗子半开着卷起了书房的帷帐。

「手把青编映轻素」手中拿着青竹简编的书卷映照着轻柔洁白的雪光。

「村南有客隐者伦」村子南边有位来客是隐士一流的人物。

「一肩壶榼来叩门」肩上挑着酒壶酒器前来叩门。

「遥知相对饮五斗」遥想他们相对而坐痛饮五斗酒。

「红光满面春风温」喝得红光满面如同春风拂面一般温暖。

「人间此景良不恶」人间的这种景致实在是不算差了。

「林泉似傍兰陵郭」这林泉的景色仿佛是在兰陵城郭旁边。

「会须乘兴访元龙」一定要乘着兴致去拜访如陈元龙一般豪气的朋友。

「共倚江楼招白鹤」一同倚靠在江楼上招引来仙界的白鹤。

艺术手法
全诗以咏雪赋景为体,以林泉隐居之乐为线,以清新雅致为调,写得意境优美。开篇"江天雨雪路尽迷,层峰壁立琼瑶梯"以"雨雪"写大雪纷飞,以"路尽迷"写雪之茫茫,以"琼瑶梯"喻山峰积雪如玉石阶梯,气象壮丽。

"苍松冻合玉髯老,翠筱寒压银梢低"以"玉髯老"喻松枝积雪如白须,以"银梢低"写竹枝被雪压弯之态,比喻贴切生动,对仗工整,是写雪景的名句。

"屋底幽人常闭户,最爱银华绝纤污"以"幽人闭户"写隐者之居,以"银华绝纤污"写雪之洁白无瑕,以雪之纯洁喻隐者之高洁。

"碧窗半启卷书帏,手把青编映轻素"以"碧窗半启"写窗之半开,以"青编映轻素"写书卷映照雪光,将读书与赏雪结合,雅趣盎然。

"村南有客隐者伦,一肩壶榼来叩门"以"隐者伦"写来客为隐士之流,以"一肩壶榼"写携酒来访之态,由静转动,画面活泼。

"遥知相对饮五斗,红光满面春风温"以"饮五斗"用"五斗先生"之典写饮酒之豪,以"红光满面春风温"写饮酒之后的温暖之态,将雪天的寒冷与饮酒的温暖对比,温馨动人。

"人间此景良不恶,林泉似傍兰陵郭"以"良不恶"赞此景之美,以"兰陵郭"用李白"兰陵美酒郁金香"之典点出常州(毗陵即常州,古称兰陵)之地域特色。末以"会须乘兴访元龙,共倚江楼招白鹤"收束,以"访元龙"用三国陈登(字元龙)豪气百楼之典寄寓访豪杰之友之意,以"招白鹤"寄寓超凡脱俗之想,收得旷达飘逸。

总体评价
此诗以咏雪赋景为体,将雪景之美与林泉隐居之乐融为一体。

"苍松冻合玉髯老,翠筱寒压银梢低"一联写松竹积雪之态,比喻贴切,对仗工整,是全篇警策。全篇由景及人,由静及动,末以"乘兴访元龙""共倚江楼招白鹤"收束,格调清新雅致,意境优美,是明代咏雪赋景诗中佳作。

相关诗词