小重山 题斑竹白扇

明 · 倪谦

译文

十二江妃白练裳。

十二位江水女神穿着白色的丝练衣裳。

微风吹不散、郯藤香。

微风吹不散那郯藤的幽香。

斑斑清泪洒英皇。

斑斑点点的清泪洒落,那是娥皇女英的泪痕。

离魂断、金佩冷潇湘。

离魂断绝,金佩冰凉在潇湘之间。

暑气正探汤。

暑气正热得如探滚汤。

堪怜一握入、手相将。

堪怜这一握便入手中相伴。

翩翩凤羽近人翔。

翩翩凤羽般的扇面在近人身旁飞舞。

全凭仗、付与透襟凉。

全凭借它,送来透入衣襟的凉风。

赏析

题解
此词为小重山题斑竹白扇,以斑竹白扇写湘妃之怨,以暑中凉风写扇之慰藉。

逐句解读
「十二江妃白练裳。微风吹不散、郯藤香」——十二江妃身着白练衣裳,微风吹不散郯藤之香。

「斑斑清泪洒英皇。离魂断、金佩冷潇湘」——斑斑清泪洒向娥皇女英,离魂断绝,金佩冷落潇湘。

「暑气正探汤。堪怜一握入、手相将」——暑气正灼热如汤,堪怜一握入手相伴。

「翩翩凤羽近人翔。全凭仗、付与透襟凉」——翩翩凤羽近人飞翔,全凭此扇,付与透襟之凉。

艺术手法
「斑斑清泪洒英皇离魂断金佩冷潇湘」以湘妃斑竹写扇上之纹。

「全凭仗付与透襟凉」以透襟凉写扇之功用。

总体评价
此词题扇,「离魂断金佩冷潇湘」为佳句,清怨动人。

相关诗词