夏太常半壑秋声竹

明 · 倪谦

译文

太常夏卿凤池客,曾向鳌峰挥翰墨。

太常寺卿夏公是凤池中的贵客,曾在鳌峰上挥毫泼墨。

兴来爱写青琅玕,顷刻毫端生秀色。

兴致来时爱画青翠的竹子,顷刻之间笔端便生出秀丽的色彩。

眼中此幅尤绝奇,籊籊总抱冰霜姿。

眼中这幅画尤其绝妙奇特,细长的竹子都带着冰霜般的姿态。

大竿凌云势直上,小竿枝弱形斜欹。

大竹竿凌云之势直冲而上,小竹竿枝条柔弱形态斜倚。

大竿小竿如玉削,飘萧叶叶金刀错。

大小竹竿如同玉削一般,飘萧的片片竹叶如同金刀雕错。

西风昨夜入中林,恍觉秋声满岩壑。

昨夜西风吹入竹林之中,恍惚觉得秋声弥漫了整个岩壑。

疑君鼓棹游湘川,两岸修篁摇翠烟。

怀疑你曾划船游览湘江两岸,两岸修长的竹子摇曳着翠色烟霞。

苍梧望断滴风雨,笔底闲将幽思传。

望断苍梧山间风雨滴落,笔下悠闲地将幽深的情思传达。

又疑推篷向淇澳,漪漪满地瞻新箓。

又怀疑你是推船篷向淇水之澳,满地漪漪绿竹看到新竹生长。

醉将筠管扫烟梢,似惜佳人在空谷。

醉后拿起竹管笔扫画烟梢,好似怜惜空谷中的佳人。

当年湖州妙入神,意趣所到皆通真。

当年湖州画竹妙入神境,意趣所到之处都通达真实。

免起鹘落有遗法,异世接武卿其人。

兔起鹘落般有前人遗留的法则,异世之中接续前人步武的就是你这个人。

念我平生性孤洁,重此清风与高节。

想到我一生性情孤高纯洁,看重这清风与高节。

展图一见爽心神,凉袭衣襟洒苍雪。

展图一看便觉心神爽朗,凉意袭上衣襟如同洒下苍雪。

挂君高堂绝点埃,紫箫好备伶伦裁。

挂在高堂之上绝无半点尘埃,紫竹正好备给伶伦裁制为箫。

月明试弄参差琯,应引和鸣栖凤来。

月明之夜试着吹奏参差的排箫,应能引来凤凰和鸣栖息。

赏析

题解
此诗题名"夏太常半壑秋声竹",为夏太常半壑秋声竹之作。诗中写竹画的精妙和秋声的意境,从太常凤池到青琅玕,从大竿凌云到西风秋声,从湘川淇澳到免起鹘落,写出了竹画的生动和对清风的向往。

逐句解读
「太常夏卿凤池客,曾向鳌峰挥翰墨。」太常夏卿凤池客,曾向鳌峰挥翰墨。写夏太常的身份。

「兴来爱写青琅玕,顷刻毫端生秀色。」兴来爱写青琅玕,顷刻毫端生秀色。写画竹的才情。

「眼中此幅尤绝奇,籊籊总抱冰霜姿。」眼中此幅尤绝奇,籊籊总抱冰霜姿。写竹的清姿。

「大竿凌云势直上,小竿枝弱形斜欹。」大竿凌云势直上,小竿枝弱形斜欹。写竹的形态。

「大竿小竿如玉削,飘萧叶叶金刀错。」大竿小竿如玉削,飘萧叶叶金刀错。写竹的质感。

「西风昨夜入中林,恍觉秋声满岩壑。」西风昨夜入中林,恍觉秋声满岩壑。写秋声的意境。

「疑君鼓棹游湘川,两岸修篁摇翠烟。」疑君鼓棹游湘川,两岸修篁摇翠烟。写湘川之竹。

「苍梧望断滴风雨,笔底闲将幽思传。」苍梧望断滴风雨,笔底闲将幽思传。写画中的幽思。

「又疑推篷向淇澳,漪漪满地瞻新箓。」又疑推篷向淇澳,漪漪满地瞻新箓。写淇澳之竹。

「醉将筠管扫烟梢,似惜佳人在空谷。」醉将筠管扫烟梢,似惜佳人在空谷。写竹如佳人。

「当年湖州妙入神,意趣所到皆通真。」当年湖州妙入神,意趣所到皆通真。写湖州画竹。

「免起鹘落有遗法,异世接武卿其人。」免起鹘落有遗法,异世接武卿其人。写夏太常继湖州。

「念我平生性孤洁,重此清风与高节。」念我平生性孤洁,重此清风与高节。写对竹的共鸣。

「展图一见爽心神,凉袭衣襟洒苍雪。」展图一见爽心神,凉袭衣襟洒苍雪。写观画的感受。

「挂君高堂绝点埃,紫箫好备伶伦裁。」挂君高堂绝点埃,紫箫好备伶伦裁。写挂画的清雅。

「月明试弄参差琯,应引和鸣栖凤来。」月明试弄参差琯,应引和鸣栖凤来。写凤栖竹的意境。

艺术手法
全诗以画竹为题。

"大竿凌云势直上,小竿枝弱形斜欹"以大竿与小竿的对比写竹的形态。

"西风昨夜入中林,恍觉秋声满岩壑"以西风秋声写画竹的意境。末句"应引和鸣栖凤来"以凤栖竹写竹的高洁。

总体评价
此诗以画竹为题,将画之精与竹之节结合。

"展图一见爽心神,凉袭衣襟洒苍雪"是全诗的感受,以苍雪写观画的清凉。

相关诗词