喜迁莺 词赠南京太常少卿莆田陈公赴户部侍郎之召时李立之少卿尚留南寺

明 · 倪谦

译文

帝城清晓。

京城的清晨天刚破晓。

见彩凤衔来,九重丹诏。

只见彩凤衔来了天子从九重宫禁中发出的红色诏书。

宠溢弓旌,光生轮帛,云有圣恩宣召。

征聘的荣宠洋溢于弓旌之上,光彩焕发于束帛之间,说是有圣上的恩典宣他入朝。

伟器惜居閒散,雅望合登枢要。

可惜这样的伟岸大才此前一直处于闲散之位,以他高雅的声望理应登上朝廷的枢要之职。

典三礼,有一夔自足,何须双妙。

掌管太常寺三礼之事,有一个夔那样的人才就已经足够了,何须非要成双的妙才不可。

争道旧曾向。

众人争相称道他从前曾在太常寺任职的旧事。

粉署蜚英,久矣推清操。

在尚书省中飞扬着美好的声名,长久以来一直被推崇为清廉的操守。

政贰民曹,班联常伯,看展经邦才调。

在政务上担任户部的副职长官,在朝班中位列常伯之尊,且看他施展经邦济世的非凡才干。

趣驾曹参乍别,前席贾生初到。

他趣驾启行赴任,如同曹参刚刚离任告别,又如贾谊初次到京前席受问。

敷奏处,听薰弦阜物,世跻熙皞。

在他敷政陈奏之处,愿听那南风薰弦之曲使万物丰盛富足,天下升入太平安乐的境界。

赏析

题解

这首《喜迁莺》词为倪谦赠别南京太常少卿莆田陈公升任户部侍郎而作。词中赞颂陈公品德高尚、才识卓越,久任清要之职而今终于升任国家理财重任。同时提到李立之少卿尚留在南京太常寺,以"一夔已足"之典暗示陈公虽去而太常寺尚有贤才。全词格调雍容典雅,既有对友人的祝贺与赞美,也寄寓了对国家人才济济、政治清明升平的美好期望。

逐句解读

「帝城清晓。」京城清晨破晓时分。

「见彩凤衔来,九重丹诏。」只见彩凤衔来天子从九重宫禁中发出的丹诏。

「宠溢弓旌,光生轮帛,云有圣恩宣召。」荣宠洋溢于弓旌之征,光彩生发于束帛之聘,说是有圣上恩典宣召入朝。

「伟器惜居閒散,雅望合登枢要。」可惜这样的伟岸之器此前居于闲散之职,以他的高雅声望理应登上朝廷枢要之位。

「典三礼,有一夔自足,何须双妙。」掌管三礼之职,有一夔这样的人才就已足够了,何须一定要成双的妙人。

「争道旧曾向。」争相称道他旧日曾在(太常寺任职)。

「粉署蜚英,久矣推清操。」在尚书省中飞扬英名,长久以来被推崇为清廉的操守。

「政贰民曹,政事上担任户部的副手。」 「班联常伯,看展经邦才调。」班行之中位列常伯之尊,看他施展经邦济世的才调。

「趣驾曹参乍别,趣驾起行如同曹参刚刚离别。」 「前席贾生初到。」又如贾谊初次到朝廷前席受问。

「敷奏处,听薰弦阜物,世跻熙皞。」陈奏敷政之处,听那薰弦之曲使万物丰盛,天下升入太平安乐之境。

艺术手法

全词运用了丰富的历史典故来烘托陈公的才能与地位。

"弓旌"用古代征聘贤士之典,"束帛"为聘礼,极言朝廷征召的隆重。

"一夔已足"出自《吕氏春秋》,原指一个夔(舜时乐官)已足够,不必多求,以此暗示陈公的才能出类拔萃。

"曹参乍别"以汉代名相曹参为比,"贾生初到"以贾谊之才为喻,一去一来之间暗喻人才的交接更替。

"薰弦阜物"用舜弹五弦琴、歌南风之诗而天下治的典故,寄寓对陈公理财济民的厚望。结构上,上阕写宣召入朝之荣,下阕转写历任清要之绩与未来期许,由叙入赞、由赞入望,层次清晰。语言典雅华丽,"宠溢""光生""敷奏""熙皞"等词格调高雅,体现了词体赠答应制的典型风格。

总体评价

这是一首格调雍容的赠别祝捷之词。倪谦以饱满的热情和典雅的笔触,赞颂了陈公的品德才能和朝廷的知遇之恩。全词用典贴切而不晦涩,辞藻华美而不浮艳,结构上由宣召之荣到历任之绩再到未来之望,层次分明而气脉贯通。

"听薰弦阜物,世跻熙皞"的结尾将个人升迁之事提升到天下太平、万物丰盛的高度,体现了台阁词臣胸怀天下、心系苍生的精神境界。虽为应酬之作,却能写得情真意切、气象宏大,不失为明代赠别词中的佳作。

相关诗词