午日内赐扇并綵缕

明 · 倪谦

译文

五日垂绅侍晓朝,明时恩赉喜亲遭。

五月初五我整理衣冠侍奉早朝,在太平盛世有幸亲蒙皇恩赏赐。

彤庭新赐蓝笺扇,茧馆初分綵线绦。

朝廷新近赐下蓝色笺纸折扇,宫中还分发了五彩丝线绦带。

绮席瑛盘堆角黍,玉壶金盏出葡萄。

华美的席上玉盘中堆满了粽子,玉壶金盏中斟出葡萄美酒。

醉归马上仙风软,犹觉天香袭锦袍。

带着醉意骑马归来,仙风轻轻拂面,仍然觉得天上的奇香浸透了我的锦袍。

赏析

题解
此诗为端午日内赐扇并彩缕而作,写朝廷在端午节赐予扇子和彩缕的荣耀。诗以宫廷的庄重与节日的喜庆为背景,写出受赐之恩的感激与欢欣,格调华美而情调喜悦。

逐句解读
「五日垂绅侍晓朝,明时恩赉喜亲遭」——初五日垂绅侍奉早朝,清明之世蒙受恩赐喜亲身遭遇。

「彤庭新赐蓝笺扇,茧馆初分綵线绦」——彤庭新赐蓝笺扇,茧馆初分彩线绦。

「绮席瑛盘堆角黍,玉壶金盏出葡萄」——绮席瑛盘上堆满了角黍,玉壶金盏中斟出葡萄美酒。

「醉归马上仙风软,犹觉天香袭锦袍」——醉归马上仙风柔软,还觉天香袭人锦袍。

艺术手法
全诗以色彩和器物的铺写见长。

「彤庭」「蓝笺」「彩线」「绮席」「瑛盘」「玉壶」「金盏」「锦袍」,色彩缤纷,器物华美,营造出宫廷节庆的富丽氛围。

「堆角黍」「出葡萄」以具体的节物写端午的风俗;

「醉归马上仙风软」以「仙风」写醉归的飘逸之感,将宫廷的庄严与个人的轻松融为一体。

「犹觉天香袭锦袍」以嗅觉记忆写出受赐之恩的余韵,细腻传神。

总体评价
此诗以端午内赐为题材,以华美的辞藻和缤纷的色彩写出宫廷节庆的富丽与受赐的荣耀。语言精工华美而不失真情,「犹觉天香袭锦袍」以细微的感官体验写深厚的感恩之情,是一首格调华美的应制之作。

相关诗词