为易太守题日本僧所作田庐图

明 · 倪谦

译文

在昔寻仙闻祖龙,欲度弱水求瀛蓬。

从前寻仙之事听说秦始皇,要渡过弱水求取瀛洲蓬莱。

徐生楼船载男女,沧溟远汎将焉穷。

徐福用楼船载着童男童女,在沧溟大海中远航将到哪里是尽头。

海洲驻节不复返,至今有国扶桑东。

在海洲驻留不再返回,至今在扶桑之东立有一个国家。

君民举国奉夷教,诗书亦沾邹鲁风。

君民举国信奉佛教,诗书也沾染了邹鲁儒学的风气。

圣人在御重柔远,梯航万里车书通。

圣明之君在朝重视安抚远方,梯航万里车书相通。

来宾重译贡方物,授馆致饩恩优隆。

来宾通过重译进贡地方特产,设馆供给食宿恩惠优厚隆重。

史臣笔底晓词翰,丹青绘事兼能工。

日本僧史臣笔下精通诗文词翰,丹青绘画之事也兼能工巧。

始知文化洽殊俗,意匠彷佛荆关踪。

始知文化可以融洽不同的风俗,画意匠心中彷佛有荆浩关仝的踪迹。

礼曹郎官青琐客,溪藤数幅陈南宫。

礼曹郎官在青琐门为客,溪藤数幅画陈列在南宫之中。

召之放笔恣挥洒,风景写出江南同。

召他放开画笔恣意挥洒,画出的风景如同江南一般。

野桥百尺跨溪水,旗亭一簇依林丛。

野桥百尺跨越溪水之上,旗亭一簇依傍着林丛。

长途策蹇过行旅,隔岸骑牛来牧童。

长途上骑着蹇驴走过的行旅,隔岸骑牛过来的牧童。

居民比屋事耕稼,郊原禾黍方芃芃。

居民比邻而居从事耕种稼穑,郊原上的禾黍正长得茂盛。

岂其经行写所见,家山想是劳形容。

难道是他行走时写生所见,家山想来是费心描绘形容。

郎官出守分虎铜,携图谒我幽轩中。

郎官出京赴任分得虎符铜印,携带着此画来幽轩中拜访我。

为言此画非所重,以出远人聊见崇。

说这幅画并非最看重的,因为是出自远方之人聊以表达敬意。

为君乘兴写长句,日华正照东窗红。

为你乘兴写下这首长诗,日光正照得东窗一片红亮。

赏析

题解
此诗为明代倪谦所作《为易太守题日本僧所作田庐图》,写题日本僧所作田庐图之感。诗先写在昔寻仙闻祖龙欲度弱水求瀛蓬徐生楼船载男女沧溟远汎将焉穷海洲驻节不复返至今有国扶桑东,次写君民举国奉夷教诗书亦沾邹鲁风圣人在御重柔远梯航万里车书通来宾重译贡方物授馆致饩恩优隆,再写史臣笔底晓词翰丹青绘事兼能工始知文化洽殊俗意匠彷佛荆关踪,后写礼曹郎官青琐客溪藤数幅陈南宫召之放笔恣挥洒风景写出江南同野桥百尺跨溪水旗亭一簇依林丛长途策蹇过行旅隔岸骑牛来牧童居民比屋事耕稼郊原禾黍方芃芃岂其经行写所见家山想是劳形容,末写郎官出守分虎铜携图谒我幽轩中为言此画非所重以出远人聊见崇为君乘兴写长句日华正照东窗红。全诗以田庐图写中日文化交流与远方之思,格调典雅而深沉。

逐句解读
「在昔寻仙闻祖龙,欲度弱水求瀛蓬。」从前寻仙听说秦始皇,要渡弱水求取瀛洲蓬莱——写秦皇求仙。

「徐生楼船载男女,沧溟远汎将焉穷。」徐福楼船载着男女,沧溟远航将到哪里——写徐福东渡。

「海洲驻节不复返,至今有国扶桑东。」在海洲驻节不再返回,至今有国在扶桑之东——写日本之始。

「君民举国奉夷教,诗书亦沾邹鲁风。」君民举国信奉佛教,诗书也沾染了邹鲁之风——写日本文化。

「圣人在御重柔远,梯航万里车书通。」圣人在朝重视柔远,梯航万里车书相通——写明朝外交。

「来宾重译贡方物,授馆致饩恩优隆。」来宾重译进贡方物,授馆致饩恩惠优隆——写远人来朝。

「史臣笔底晓词翰,丹青绘事兼能工。」史臣笔下精通词翰,丹青绘事也兼能工——写日本僧之才。

「始知文化洽殊俗,意匠彷佛荆关踪。」始知文化融洽殊俗,意匠彷佛荆关之踪——写画技之高。

「礼曹郎官青琐客,溪藤数幅陈南宫。」礼曹郎官青琐客,溪藤数幅陈列南宫——写呈画之景。

「召之放笔恣挥洒,风景写出江南同。」召他放笔恣意挥洒,风景画出如同江南——写画境之似。

「野桥百尺跨溪水,旗亭一簇依林丛。」野桥百尺跨越溪水,旗亭一簇依傍林丛——写画中之景。

「长途策蹇过行旅,隔岸骑牛来牧童。」长途上骑着蹇驴过去的行旅,隔岸骑牛过来的牧童——写画中之人。

「居民比屋事耕稼,郊原禾黍方芃芃。」居民比屋从事耕稼,郊原禾黍正茂盛——写画中之农。

「岂其经行写所见,家山想是劳形容。」难道是经过时写所见,家山想来是费心描绘——写画之由。

「郎官出守分虎铜,携图谒我幽轩中。」郎官出守分得虎铜,携图拜谒我幽轩之中——写携图来访。

「为言此画非所重,以出远人聊见崇。」说此画并非所重,因为出于远人聊表崇敬——写画之重不在画本身。

「为君乘兴写长句,日华正照东窗红。」为你乘兴写下长句,日华正照着东窗红光——写作诗之境。

艺术手法
全诗以中日文化交流与远方之思为核心。君民举国奉夷教诗书亦沾邹鲁风以夷教邹鲁风写日本文化,召之放笔恣挥洒风景写出江南同以放笔挥洒风景如江南写画境之似,为言此画非所重以出远人聊见崇以画非所重出远人见崇写画之重在于文化交流。

总体评价
此诗以田庐图写中日文化交流与远方之思,君民举国奉夷教诗书亦沾邹鲁风是全诗最远之句——以夷教邹鲁风写日本文化。为言此画非所重以出远人聊见崇以画非所重出远人见崇写画之重在于文化交流,倪谦以题画写文化交流,格调典雅而深沉。

相关诗词