万壑苍烟卷为邹允达赋

明 · 倪谦

译文

君不见泰山之巅蟠老龙,高盖偃蹇排寒冬。

你难道没看见泰山之巅盘踞着老龙,高大的树冠傲然挺立抵御寒冬。

参天自是隔风雨,胡乃坐累秦人封。

参天大树自然是遮风挡雨,为何却因秦人封禅而受累。

又不见匡庐之崖霜雪盛,马鬣麈尾枝交映。

又没看见匡庐山崖上霜雪繁盛,松枝如马鬣如麈尾交相辉映。

已从方士资养生,更向桑门作谈柄。

已经随方士资助养生之道,更向僧人作为谈资。

何如凤台之西千万栽,一一长身封绿苔。

不如凤台之西千万棵松树,一个个高长的身躯上覆盖着绿苔。

贞姿高洁负奇气,磥砢总是明堂才。

贞洁的姿态高洁不凡负有奇气,盘旋错落都是栋梁之才。

乍疑森森剑佩羽林客,怒发冲冠铁衣涩。

忽而怀疑是森然佩剑的羽林军士,怒发冲冠铁甲生涩。

又疑翩翩云罕纷前驱,翠葆碧幢攒列戟。

又怀疑是翩翩云旗纷然前驱,翠色羽盖碧色幢幡攒聚如列戟。

大株小株鳞甲坚,正直岂畏藤萝缠。

大株小株鳞甲坚固,正直岂怕藤萝缠绕。

露滋雨洗净如沐,但见万壑摇苍烟。

露水滋润雨水洗涤洁净如沐,只见万壑摇曳苍烟。

道乡之孙我之友,爱隐松关与松偶。

道乡先生的孙子是我的朋友,喜爱隐居松关与松树为伴。

城市红尘没马深,谁解寻盟岁寒叟。

城市中红尘没过马腿那样深,谁能理解去寻访岁寒之叟。

秋官放笔写作图,墨华满纸烟模糊。

秋官挥笔作画,墨色华彩满纸烟雾模糊。

经雷蜕骨缩人瘿,拔地怪柯编虎须。

经雷之后蜕去骨节紧缩如人脖上的瘿瘤,拔地而起的怪异枝柯如编虎须。

披图浩歌对君酌,素云绝胜苍烟壑。

展开画卷高歌对君饮酒,素云之图远胜苍烟深壑。

上苑霏微烟更多,来游好控巢松鹤。

上苑之中霏微烟雾更多,来游最好驾驭巢松之鹤。

赏析

题解
此诗题名"万壑苍烟卷为邹允达赋",为万壑苍烟卷邹允达赋之作。诗中写松柏的苍翠和苍烟的壮美,从泰山老龙到匡庐霜雪,从凤台绿苔到万壑苍烟,写出了松柏的高洁和苍烟的壮阔。

逐句解读
「君不见泰山之巅蟠老龙,高盖偃蹇排寒冬。」君不见泰山之巅蟠老龙,高盖偃蹇排寒冬。写泰山的古松。

「参天自是隔风雨,胡乃坐累秦人封。」参天自是隔风雨,为何坐累秦人封。写松的遭遇。

「又不见匡庐之崖霜雪盛,马鬣麈尾枝交映。」又不见匡庐之崖霜雪盛,马鬣麈尾枝交映。写匡庐的松。

「已从方士资养生,更向桑门作谈柄。」已从方士资养生,更向桑门作谈柄。写松的用途。

「何如凤台之西千万栽,一一长身封绿苔。」何如凤台之西千万栽,一一长身封绿苔。写凤台的松。

「贞姿高洁负奇气,磥砢总是明堂才。」贞姿高洁负奇气,磥砢总是明堂才。写松的才干。

「乍疑森森剑佩羽林客,怒发冲冠铁衣涩。」乍疑森森剑佩羽林客,怒发冲冠铁衣涩。写松如武士。

「又疑翩翩云罕纷前驱,翠葆碧幢攒列戟。」又疑翩翩云罕纷前驱,翠葆碧幢攒列戟。写松如仪仗。

「大株小株鳞甲坚,正直岂畏藤萝缠。」大株小株鳞甲坚,正直岂畏藤萝缠。写松的正直。

「露滋雨洗净如沐,但见万壑摇苍烟。」露滋雨洗净如沐,但见万壑摇苍烟。写苍烟的壮美。

「道乡之孙我之友,爱隐松关与松偶。」道乡之孙我之友,爱隐松关与松偶。写友人与松。

「城市红尘没马深,谁解寻盟岁寒叟。」城市红尘没马深,谁解寻盟岁寒叟。写世人的不解。

「秋官放笔写作图,墨华满纸烟模糊。」秋官放笔写作图,墨华满纸烟模糊。写画松。

「经雷蜕骨缩人瘿,拔地怪柯编虎须。」经雷蜕骨缩人瘿,拔地怪柯编虎须。写画的奇崛。

「披图浩歌对君酌,素云绝胜苍烟壑。」披图浩歌对君酌,素云绝胜苍烟壑。写赏画之乐。

「上苑霏微烟更多,来游好控巢松鹤。」上苑霏微烟更多,来游好控巢松鹤。写向往。

艺术手法
全诗以万壑苍烟为题。

"乍疑森森剑佩羽林客"以武士写松的威武。

"大株小株鳞甲坚,正直岂畏藤萝缠"以正直不畏写松的品格。末句"来游好控巢松鹤"以巢松鹤写隐逸之志。

总体评价
此诗以苍烟为题,将松之高洁与苍烟之壮美结合。

"正直岂畏藤萝缠"是全诗的核心,以正直写松的品格。

相关诗词