听秋为过庭章赋

明 · 倪谦

译文

大块气一噫,触物皆有声。

天地间的气息一旦嘘吐出来,触及万物都会发出声响。

胡为琅玕枝,遇之声更清。

为什么偏偏是竹子的枝条,遇到秋风吹拂时声音更加清越呢。

况当秋高时,商音属金行。

况且正值秋高气爽的时节,商音在五行中正属于金。

万叶脱如剪,昂然挺孤贞。

万千树叶如同被剪刀剪落般纷纷凋零,只有竹子昂然挺立彰显着孤高的贞节。

高人抱幽独,种之周四楹。

高雅之士怀着幽远独绝的性情,在房屋四周都种满了竹子。

时还洗尘耳,宴坐听琮铮。

时常洗涤沾染尘俗的双耳,安闲地坐着聆听竹声琮铮作响。

缓若朱丝弦,疾若衔枚兵。

缓慢时如同拨动朱红色的丝弦,急促时如同衔枚疾行的军队。

珊若佩环响,铿若宫县鸣。

清脆时如同佩环相碰的声响,铿锵时如同宫廷悬乐的鸣奏。

听之久不厌,神爽心和平。

听了很久也不觉得厌倦,精神清爽内心平和安宁。

隐几得真趣,万虑何所萦。

凭靠几案体悟到真正的意趣,万种烦虑还有什么能缠绕心头。

我欲夜相造,为踏凉月明。

我想要在夜间去造访那里,特意踩着清凉的月光前往。

披襟挹天籁,双耳定须倾。

敞开衣襟来承接那天籁之音,两只耳朵一定要倾尽全力去聆听。

赏析

题解

此诗题为「听秋为过庭章赋」,即以「听秋」为主题为过庭章作的诗。

「听秋」不同于一般的「望秋」「悲秋」,而是以听觉来感受秋天,通过听竹林在秋风中的声响来体悟秋之韵味。诗中围绕竹与秋声展开,从自然之理写到审美之境,从听觉之妙写到心灵之悟,展现了文人雅士以听秋为乐的高雅情趣。

逐句解读

「大块气一噫,触物皆有声。」——天地之气一旦嘘吐,触及万物都会发出声响。

「大块」指天地、大自然,「噫」指气息吐出,化用《庄子》「大块噫气」之语。

「胡为琅玕枝,遇之声更清。」——为什么竹子的枝条,遇到秋风吹拂声音更加清越?「琅玕」本指美石,此处借指竹子,以反问引出竹之清音。

「况当秋高时,商音属金行。」——况且正值秋高气爽之时,商音属于五行中的金。古人以五音配四时,商音配秋;五行中金配秋,故秋天称「金秋」。

「万叶脱如剪,昂然挺孤贞。」——万千树叶如被剪刀剪落般纷纷凋零,只有竹子昂然挺立彰显孤高的贞节。以万叶凋零衬托竹之坚贞。

「高人抱幽独,种之周四楹。」——高雅之士怀着幽远独绝的心境,在房屋四周种满了竹子。

「周四楹」指环绕房屋四面。

「时还洗尘耳,宴坐听琮铮。」——时常洗涤沾染尘俗的耳朵,安坐静听竹声琮铮。

「洗尘耳」用许由洗耳典故,喻远离俗务。

「缓若朱丝弦,疾若衔枚兵。」——缓慢时如同拨动朱红色的琴弦,急促时如同衔枚疾行的军队。

「衔枚」指古代行军时士兵衔枚于口以防出声,此处形容竹声急促时的紧张感。

「珊若佩环响,铿若宫县鸣。」——清脆时如同佩环相碰的声音,铿锵时如同宫廷悬钟的鸣响。

「宫县」即宫悬,古代宫廷悬钟磬之乐。

「听之久不厌,神爽心和平。」——听了很久也不觉得厌倦,精神清爽内心平和宁静。

「隐几得真趣,万虑何所萦。」——凭靠几案获得了真正的生活情趣,万种烦虑还有什么可以缠绕心头的。

「隐几」指凭靠几案。

「我欲夜相造,为踏凉月明。」——我想要在夜晚造访此地,踩着清凉明亮的月光前来。

「披襟挹天籁,双耳定须倾。」——敞开衣襟承接那天籁之音,两只耳朵一定要倾注全力来聆听。

「天籁」用《庄子》之语,指自然之音。

艺术手法

全诗最突出的艺术特色是以「声」为线索贯穿始终。诗中运用了大量比喻来描绘竹声的美妙:「朱丝弦」「衔枚兵」「佩环响」「宫县鸣」四个比喻,从不同角度刻画竹声的缓急清浊,形象生动,使读者如临其境。诗中以万叶凋零与竹之孤贞作对比,凸显了竹的品格。用典精当,「大块噫气」「洗尘耳」「天籁」均出《庄子》,以哲学典故赋予秋声以深层意蕴。结构上从自然之理入手,经由审美体验,最终归结于精神境界的升华,层次分明,逻辑严密。

总体评价

此诗以独特的「听秋」视角,展现了秋日竹声的美妙与其中蕴含的人生哲理。诗人通过丰富多样的比喻和贴切的用典,将听觉感受转化为具体可感的审美意象,使读者获得多层次的审美享受。全诗意境清幽高雅,格调超逸不俗,既有对自然之声的细腻描绘,又有对精神境界的深刻体悟,是一篇兼具艺术性与哲理性的咏物佳作。

相关诗词