题竹寿太常李先生立之

明 · 倪谦

译文

乙未五月十二日,乃是太常先生之诞辰。

乙未年五月十二日,正是太常先生李立之的生日。

肯堂献寿写绿玉,薰风满座清无尘。

肯堂画了一幅绿竹图来献寿祝贺,南风吹拂满座清凉毫无尘俗之气。

高堂四壁悬长幅,我独爱此看不足。

高堂四壁悬挂着各种长条画卷,我唯独喜爱这幅竹画,怎么看也看不够。

眉寿应期卫武同,满劝霞觞咏淇澳。

高寿之年应当与卫武公一样长久,满斟着霞光般的美酒吟咏淇澳之诗。

先生美质玉粹温,步玉早登金马门。

先生拥有美玉般纯粹温润的好资质,早早便步入仕途登上了金马门。

只今容台挺高节,叶叶雨露涵天恩。

如今在太常寺里挺立着高尚的节操,片片竹叶都饱含着雨露般的天子恩泽。

一片岁寒心,千古箫韶意,老去终为清庙器。

怀着一片岁寒不凋的坚贞之心,蕴藏千古箫韶雅乐之意,年迈之后终将成为宗庙祭祀的国之重器。

虞廷九奏凤来仪,好恊至和鸣盛世,飘飘正带淩云气。

如同虞舜朝廷奏乐九成引得凤凰来朝,正好协和至和之音鸣响于盛世,飘飘然正带着直上云霄的气概。

赏析

题解

此诗为倪谦题竹画以贺太常寺官员李立之先生寿辰而作。太常为掌礼仪祭祀之官,与竹之高洁有品格上的呼应。诗中以竹喻人,既赞美李先生温润如玉的美质和高风亮节,又借竹之岁寒不凋、清庙礼器之意象,颂其德行操守,末以箫韶之乐、凤凰来仪寄寓盛世和鸣之愿,是一首将咏竹、祝寿、颂德融为一体的佳作。

逐句解读

「乙未五月十二日,乃是太常先生之诞辰。」点明时间与寿主身份:乙未年五月十二日,正是太常先生李立之的诞辰,以纪实笔法开篇。

「肯堂献寿写绿玉,薰风满座清无尘。」肯堂(画者名)以画绿玉(竹)来献寿祝嘏,南风(薰风)吹拂满座清凉无尘,写贺寿场景的雅致清幽。

「高堂四壁悬长幅,我独爱此看不足。」高堂四壁悬挂着各种长幅画卷,我独独喜爱这幅竹画,看也看不够,以此突出竹画之佳。

「眉寿应期卫武同,满劝霞觞咏淇澳。」祝寿之年应与卫武公相同(卫武公年九十五),满斟霞觞美酒,吟咏《诗经·淇澳》(以竹起兴的颂德之诗),以经典祝寿。

「先生美质玉粹温,步玉早登金马门。」先生拥有美玉般纯粹温润的资质,早早就步入仕途登上金马门(汉代待诏之所,代指入朝为官),赞其才品与仕途。

「只今容台挺高节,叶叶雨露涵天恩。」如今在容台(太常寺别称)挺立着高尚的节操,片片竹叶都饱含着雨露般的皇天之恩,以竹叶承露喻受皇恩。

「一片岁寒心,千古箫韶意,老去终为清庙器。」竹有岁寒不凋之心,蕴含千古箫韶之雅意,即使年迈终究是清庙(宗庙)祭祀的重器,以竹之品质喻人之德操,以清庙器喻太常之职。

「虞廷九奏凤来仪,好恊至和鸣盛世,飘飘正带淩云气。」如同虞舜朝廷演奏九成之乐而凤凰来仪,正好协和至和之音鸣于盛世,飘飘然正带着凌云之气,以盛世气象收束全篇,气势恢宏。

艺术手法

全诗以竹为核心意象,将祝寿、咏物、颂德三层意蕴紧密结合。起笔纪实,由画入境,"薰风满座清无尘"以景写人,烘托清雅氛围。

"眉寿应期卫武同"用卫武公老而好学之典祝寿,"咏淇澳"以《诗经》比德,用典精当。

"一片岁寒心,千古箫韶意,老去终为清庙器"三句连用比喻,竹之岁寒心、乐之箫韶意、庙之祭器,层层递进,将竹之品格与太常之职完美融合。结句"虞廷九奏凤来仪"以盛世意象收束,境界开阔,"飘飘正带淩云气"以竹之凌云喻人之志向,余韵无穷。

总体评价

此诗题竹祝寿而不落俗套,以竹之高洁品质映衬寿主之德行操守,将太常掌礼乐之职与竹之清雅、箫韶之雅乐巧妙结合。语言典雅华丽,用典丰富而不芜杂,情感真挚而不谀媚,充分体现了倪谦台阁体诗歌典雅庄重、气象宏大的特色,是一首题画祝寿诗中的精心之作。

相关诗词